1
00:00:01,622 --> 00:00:04,142
[logotipo soa]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:07,766 --> 00:00:09,457
[logotipo vibra]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:19,088 --> 00:00:21,055
[música suave]
6
00:00:21,090 --> 00:00:22,229
- [Anthony] Estou com saudades de você, querido.
7
00:00:22,574 --> 00:00:24,403
Eu fico pensando sobre
nossa vida lá fora.
8
00:00:25,508 --> 00:00:26,716
O que poderia ser.
9
00:00:26,750 --> 00:00:28,580
- [Thea] É bom ter
um sonho, Anthony.
10
00:00:29,374 --> 00:00:30,444
- Qual é o seu sonho, Thea?
11
00:00:30,685 --> 00:00:31,721
- Você conhece meu sonho.
12
00:00:32,446 --> 00:00:33,792
Volte e torne isso realidade.
13
00:00:35,656 --> 00:00:36,933
- Não demorará muito.
14
00:00:36,967 --> 00:00:39,280
Os negócios estão indo bem e
tudo está melhorando.
15
00:00:40,695 --> 00:00:42,766
- Estou muito orgulhoso de você, Anthony.
16
00:00:42,801 --> 00:00:44,147
Apenas tome cuidado.
17
00:00:44,423 --> 00:00:45,597
Não há pressa.
18
00:00:45,804 --> 00:00:46,908
- Não estou com pressa.
19
00:00:47,840 --> 00:00:50,533
Eu simplesmente sei o que
quero e você me conhece.
20
00:00:50,912 --> 00:00:53,122
Quando é que eu recebo
me meti em algum problema?
21
00:00:56,194 --> 00:00:58,610
- E aqui?
22
00:01:00,336 --> 00:01:01,475
- Isso doeu.
23
00:01:02,890 --> 00:01:04,271
Que tal...
24
00:01:06,583 --> 00:01:07,688
Aqui?
25
00:01:08,482 --> 00:01:10,242
- Huh? Nem mesmo no baseado?
26
00:01:11,899 --> 00:01:13,280
Dê a ele um pouco de dangler.
27
00:01:16,214 --> 00:01:17,318
- Isso é um ponto.
28
00:01:19,182 --> 00:01:20,356
Aqui.
29
00:01:21,667 --> 00:01:24,256
Não vou precisar mais disso.
30
00:01:24,291 --> 00:01:25,499
[Claret ri]
31
00:01:25,533 --> 00:01:27,811
[música misteriosa]
32
00:02:00,672 --> 00:02:02,881
- Chegou ao meu conhecimento
que estou perdendo fundos.
33
00:02:07,230 --> 00:02:08,680
Eu pareço um
contador para você?
34
00:02:10,647 --> 00:02:11,717
- Não, senhor.
35
00:02:13,271 --> 00:02:14,306
- Não, senhor.
36
00:02:16,688 --> 00:02:19,691
No entanto, aqui estou eu,
desperdiçando meu tempo.
37
00:02:27,768 --> 00:02:28,907
Hum?
38
00:02:31,392 --> 00:02:32,566
Você está suando.
39
00:02:37,847 --> 00:02:39,952
Alguns fluidos são destinados
estar fora do corpo,
40
00:02:43,024 --> 00:02:44,302
alguns não são.
41
00:02:45,613 --> 00:02:46,718
Um de vocês...
42
00:02:48,892 --> 00:02:50,584
é responsável pela minha perda.
43
00:02:56,624 --> 00:02:58,212
Vamos começar de forma simples, certo?
44
00:03:00,283 --> 00:03:01,629
Como você pegou meu dinheiro?
45
00:03:13,262 --> 00:03:14,401
Que vergonha.
46
00:03:15,402 --> 00:03:16,679
Só que esses pisos sejam limpos.
47
00:03:17,680 --> 00:03:19,233
- É um vírus!
48
00:03:21,891 --> 00:03:22,926
- Um vírus?
49
00:03:22,961 --> 00:03:24,204
- É...
50
00:03:24,859 --> 00:03:25,929
Sim, é...
51
00:03:26,413 --> 00:03:27,517
Está no seu telefone.
52
00:03:29,692 --> 00:03:30,865
- Sim. Prossiga.
53
00:03:30,900 --> 00:03:35,491
- Uh, isso, hum, isso... isso
rastreia o que você compra
54
00:03:35,525 --> 00:03:36,733
e onde você compra
e o que você gosta.
55
00:03:36,768 --> 00:03:39,564
E então da próxima vez você
vá comprar aquela coisa,
56
00:03:39,598 --> 00:03:40,944
ele configura uma página de pagamento falsa.
57
00:03:40,979 --> 00:03:44,914
Então, hum, em vez de
cobrando, digamos, 100.
58
00:03:44,948 --> 00:03:46,778
- Isso me cobra
100 mil, porra.
59
00:03:47,986 --> 00:03:49,608
- Sim.
60
00:03:52,646 --> 00:03:54,406
- Bem, na verdade, é
não tanto cobrando.
61
00:03:54,441 --> 00:03:55,718
Chega ao pagamento mais rápido,
62
00:03:55,752 --> 00:03:57,478
mas consegue ir
em torno das salvaguardas do banco
63
00:03:57,513 --> 00:03:58,617
- Cobra mais.
64
00:04:00,412 --> 00:04:01,517
- É inteligente.
65
00:04:02,414 --> 00:04:03,519
Bom dinheiro.
66
00:04:04,761 --> 00:04:05,935
- Sim.
67
00:04:07,902 --> 00:04:09,283
- Cobra mais.
68
00:04:11,009 --> 00:04:13,736
Clarky. Estou leve.
69
00:04:14,875 --> 00:04:17,912
Quantas partes do corpo você calcula
seria necessário para ganhar 100 mil?
70
00:04:17,947 --> 00:04:19,397
Hum?
71
00:04:19,431 --> 00:04:21,295
Quanto sangue você
acha que vai me fazer feliz?
72
00:04:23,021 --> 00:04:24,333
- Quero dizer, alguns.
73
00:04:24,367 --> 00:04:26,058
Definitivamente tire alguns deles.
74
00:04:29,130 --> 00:04:31,409
- Não é do seu feitio
medo de um pouco de sangue.
75
00:04:33,376 --> 00:04:35,309
- Não, não é isso.
76
00:04:35,758 --> 00:04:36,931
Isso me fez pensar.
77
00:04:39,727 --> 00:04:41,764
Esse vírus deles
parece bastante útil.
78
00:04:44,353 --> 00:04:45,561
Quero dizer, poderíamos usá-lo.
79
00:04:47,356 --> 00:04:48,460
Negócios em primeiro lugar e tudo.
80
00:04:56,054 --> 00:04:57,504
- Negócios primeiro.
81
00:05:00,127 --> 00:05:02,060
Sou um homem muito reservado.
82
00:05:02,819 --> 00:05:04,649
Não sou conhecido aos olhos do público.
83
00:05:06,754 --> 00:05:09,516
É difícil definir uma meta
em alguém que é tão obscuro.
84
00:05:11,034 --> 00:05:12,104
Você precisa ter uma entrada.
85
00:05:13,796 --> 00:05:15,901
Alguém com conhecimento.
86
00:05:16,730 --> 00:05:18,490
Posição.
87
00:05:18,525 --> 00:05:19,698
E uma sensação de...
88
00:05:20,665 --> 00:05:22,045
auto-direito.
89
00:05:26,118 --> 00:05:29,329
Alguém que precisa
aprenda o seu lugar.
90
00:05:32,953 --> 00:05:34,644
Porra!
91
00:05:34,679 --> 00:05:37,613
[sopra pousar]
92
00:05:43,032 --> 00:05:44,033
Foda-se!
93
00:05:54,906 --> 00:05:57,598
[música misteriosa continua]
94
00:06:07,884 --> 00:06:09,058
Você é meu agora.
95
00:06:17,446 --> 00:06:18,619
Negócios primeiro.
96
00:06:29,837 --> 00:06:30,976
[porta se fecha]
97
00:06:37,880 --> 00:06:40,779
[música etérea]
98
00:06:41,228 --> 00:06:45,543
♪ Você atingiu um
castelo de cartas ♪
99
00:06:46,475 --> 00:06:50,962
♪ Amante frio com
corações cativos ♪
100
00:06:51,721 --> 00:06:56,588
♪ Você está preso
no meu paradigma ♪
101
00:06:57,106 --> 00:07:01,904
♪ Controle, está nos olhos
102
00:07:03,837 --> 00:07:08,704
♪ Você sabe que gosta
o sabor disso ♪
103
00:07:09,256 --> 00:07:12,673
♪ A emoção disso
104
00:07:14,572 --> 00:07:19,473
♪ Você sabe que gosta
o sabor disso ♪
105
00:07:19,991 --> 00:07:23,443
♪ A emoção disso
106
00:07:28,068 --> 00:07:32,210
♪ O ciclo sem fim
107
00:07:32,244 --> 00:07:35,109
♪ traz isso à luz
108
00:07:36,076 --> 00:07:38,492
♪ Para iluminar
109
00:07:38,527 --> 00:07:40,943
♪ Você é minha causa e efeito
110
00:07:40,977 --> 00:07:43,946
♪ Sem fim
111
00:07:48,709 --> 00:07:53,093
♪ Eu não sou nada além de
problema, problema ♪
112
00:07:54,128 --> 00:07:58,547
♪ Não há nada a perder
113
00:07:59,202 --> 00:08:03,552
♪ estou procurando
problema, problema ♪
114
00:08:07,797 --> 00:08:09,627
- Cave.
115
00:08:09,661 --> 00:08:10,731
Não tenho a noite toda.
116
00:08:18,359 --> 00:08:19,568
- Formiga.
117
00:08:21,328 --> 00:08:22,605
Formiga!
118
00:08:23,088 --> 00:08:24,262
Formiga.
119
00:08:24,296 --> 00:08:25,263
- Agora não, Dick.
120
00:08:25,297 --> 00:08:26,954
- Formiga, estou um pouco preocupado.
121
00:08:26,989 --> 00:08:28,577
- Ah, não consigo imaginar por quê.
122
00:08:31,649 --> 00:08:32,857
- Você acha que eles estão
vai nos matar?
123
00:08:35,376 --> 00:08:36,826
[suspira]
124
00:08:36,861 --> 00:08:38,725
- Não. Não, eles precisam de nós.
125
00:08:39,726 --> 00:08:41,003
- Sim, eu sei disso
mas você não está ouvindo.
126
00:08:41,037 --> 00:08:42,245
Eles não precisam de nós.
127
00:08:42,280 --> 00:08:43,833
Eles precisam do nosso sistema.
128
00:08:44,903 --> 00:08:47,181
Então, sim, você sabe que eles são
não vai nos matar agora.
129
00:08:47,216 --> 00:08:48,044
- Mas eles vão nos matar.
130
00:08:48,079 --> 00:08:49,114
- Sim.
131
00:08:49,149 --> 00:08:50,564
Depois que eles trabalharem
nosso sistema.
132
00:08:52,014 --> 00:08:53,084
- Esse é o nosso bastão.
133
00:08:54,292 --> 00:08:55,914
Futuro não tão distante.
134
00:08:56,846 --> 00:08:58,814
Grande e velho saco de Darren.
135
00:09:00,850 --> 00:09:01,920
- Oh.
136
00:09:01,955 --> 00:09:03,991
Exceto que não será Darren.
137
00:09:04,026 --> 00:09:05,234
Será um saco de Ant.
138
00:09:05,268 --> 00:09:06,166
Saco de pau.
139
00:09:08,996 --> 00:09:10,066
Eu não quero isso.
140
00:09:10,998 --> 00:09:12,931
eu não quero
ser um saco de Dick.
141
00:09:14,726 --> 00:09:15,796
- Precisamos ver Thea.
142
00:09:16,935 --> 00:09:18,005
- Thea é legal.
143
00:09:18,040 --> 00:09:20,249
- Não, eu comprei para nós
uma villa na Grécia.
144
00:09:20,283 --> 00:09:22,009
Tudo com dinheiro,
completamente indetectável.
145
00:09:22,044 --> 00:09:23,010
- Oh!
146
00:09:23,045 --> 00:09:24,633
- Foi para todos nós.
147
00:09:24,667 --> 00:09:25,737
Eu não vou te deixar
estou aqui com esses lunáticos, estou?
148
00:09:26,635 --> 00:09:27,636
- Certo.
149
00:09:33,262 --> 00:09:34,781
Como podemos sair?
150
00:09:37,853 --> 00:09:39,026
- Ele está em uma ligação.
151
00:09:43,928 --> 00:09:45,067
- Ele sabe de alguma coisa?
152
00:09:45,446 --> 00:09:47,656
- Não e eu preciso
mantenha assim.
153
00:09:47,690 --> 00:09:48,864
Porque se ele encontrar
fora eu.
154
00:09:48,898 --> 00:09:50,003
- Sim, eu sei.
155
00:09:50,037 --> 00:09:51,625
- Hmm, nós não dissemos
qualquer coisa lá dentro.
156
00:09:52,143 --> 00:09:53,247
- Bom.
157
00:09:55,422 --> 00:09:56,734
- Não, obrigado?
158
00:09:59,081 --> 00:10:00,220
- Obrigado.
159
00:10:00,772 --> 00:10:02,360
- De nada.
160
00:10:02,394 --> 00:10:05,432
- Ouça, apenas faça o que você está
contado até resolvermos isso.
161
00:10:05,466 --> 00:10:06,778
Ele é um maluco.
162
00:10:07,399 --> 00:10:09,091
- Sim. Não se preocupe.
vamos jogar bola.
163
00:10:09,712 --> 00:10:11,749
Eu realmente não quero acabar
como um grande e velho saco de Darren.
164
00:10:12,750 --> 00:10:16,167
[música misteriosa]
165
00:10:25,728 --> 00:10:26,971
- Você está vivo então?
166
00:10:28,317 --> 00:10:30,077
- É aquele nível alto
de habilidades de observação
167
00:10:30,112 --> 00:10:32,010
isso faz de M o
recepcionista perfeita.
168
00:10:32,045 --> 00:10:33,840
- Ah, não sou recepcionista.
169
00:10:33,874 --> 00:10:35,186
- Eu sou um...
- Assistente pessoal.
170
00:10:35,220 --> 00:10:36,325
Nós sabemos.
171
00:10:39,086 --> 00:10:40,950
- Vá em frente então.
172
00:10:40,985 --> 00:10:41,986
Onde você estava ontem à noite?
173
00:10:43,781 --> 00:10:44,851
- Fomos sequestrados.
174
00:10:45,058 --> 00:10:46,300
- [risos] Ok.
175
00:10:48,717 --> 00:10:49,856
- Não, não, fomos sequestrados.
176
00:10:50,097 --> 00:10:51,409
Nós... estávamos acorrentados.
177
00:10:51,443 --> 00:10:53,653
Nós testemunhamos um assassinato,
e então enterramos o corpo.
178
00:10:54,999 --> 00:10:56,310
- Hum-hmm.
179
00:10:56,345 --> 00:10:57,795
Não é uma das suas melhores piadas.
180
00:10:58,105 --> 00:10:59,210
- Não é uma piada.
181
00:11:01,764 --> 00:11:02,869
Aconteceu.
182
00:11:04,802 --> 00:11:06,217
- Que porra é essa?
183
00:11:08,944 --> 00:11:10,255
- [M] O que aconteceu?
- Ok,
184
00:11:10,290 --> 00:11:12,810
é o cara que enganamos,
ele é um maldito mafioso.
185
00:11:13,293 --> 00:11:14,708
- Ah, porra.
186
00:11:14,743 --> 00:11:16,952
- Sim. Sim.
E ele disse que é nosso dono.
187
00:11:20,024 --> 00:11:21,163
- O que isso significa?
188
00:11:21,542 --> 00:11:23,234
- Isso significa que nós
trabalhe para ele agora.
189
00:11:24,856 --> 00:11:26,064
- E quem é ele?
190
00:11:29,136 --> 00:11:31,725
- Hum, ok,
este é um problema real, então apenas...
191
00:11:33,140 --> 00:11:34,245
- É Emery.
192
00:11:34,279 --> 00:11:36,799
- Ah, porra!
193
00:11:36,834 --> 00:11:38,352
Ah, Deus.
194
00:11:38,387 --> 00:11:39,388
O que, você está bravo?
195
00:11:39,906 --> 00:11:41,459
Você não mexe com Emery.
196
00:11:41,493 --> 00:11:42,943
- Bem, nós não sabíamos.
197
00:11:42,978 --> 00:11:44,945
Darren acabou de nos contar isso
era algum velho bastardo rico
198
00:11:44,980 --> 00:11:46,464
quem mereceu,
não sabíamos que era ele.
199
00:11:47,776 --> 00:11:49,432
- Porra! Estamos fodidos.
200
00:11:50,054 --> 00:11:53,091
Ninguém mexe com Emery.
201
00:11:53,126 --> 00:11:54,161
Ele sabe sobre mim?
202
00:11:55,335 --> 00:11:56,439
[zomba]
203
00:11:56,474 --> 00:11:57,786
- Então somos levados
afastado e agredido.
204
00:11:57,820 --> 00:11:59,995
E o seu primeiro...
sua primeira preocupação é,
205
00:12:00,029 --> 00:12:01,237
ele sabe sobre mim?
206
00:12:02,100 --> 00:12:05,034
- Bem, só estou pensando
sobre minha família.
207
00:12:05,069 --> 00:12:09,038
- Hum. Bem, eu posso
afirmar categoricamente,
208
00:12:09,073 --> 00:12:11,972
não, ele sabe absolutamente
nada sobre você.
209
00:12:12,145 --> 00:12:13,146
[telefone toca]
210
00:12:35,616 --> 00:12:37,377
- Eu só vou...
211
00:12:37,411 --> 00:12:39,931
[telefone continua tocando]
212
00:12:44,246 --> 00:12:45,350
- Olá?
213
00:12:53,255 --> 00:12:56,085
E o Sr. Emery
como qualquer outra coisa?
214
00:12:56,983 --> 00:12:58,122
- Uh.
215
00:13:04,300 --> 00:13:05,474
- Quem foi?
216
00:13:05,508 --> 00:13:06,544
- Ah, pelo amor de Deus.
217
00:13:08,235 --> 00:13:09,512
O que ele queria?
218
00:13:10,065 --> 00:13:13,516
- Vocês dois têm uma reunião
com Clarky em uma hora.
219
00:13:13,551 --> 00:13:15,484
Para falar sobre
pagar sua dívida.
220
00:13:15,518 --> 00:13:16,588
- Sim, tudo bem.
221
00:13:16,623 --> 00:13:18,038
Ok, bem, estamos
trabalhando em um plano.
222
00:13:20,178 --> 00:13:21,593
- Vou nos tirar dessa.
223
00:13:21,628 --> 00:13:23,285
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você M.
224
00:13:24,873 --> 00:13:26,875
- Não faça promessas
você não pode manter.
225
00:13:27,185 --> 00:13:29,360
Apenas mantenha-o feliz.
226
00:13:30,119 --> 00:13:32,881
Eu não quero acabar
como Harry Hammers.
227
00:13:34,054 --> 00:13:36,022
[telefone toca]
228
00:13:36,919 --> 00:13:38,472
Remoção de resíduos D100.
229
00:13:39,611 --> 00:13:40,992
Como posso direcionar sua ligação?
230
00:13:42,407 --> 00:13:43,995
Prospect House, Essex.
231
00:13:45,169 --> 00:13:46,273
- Harry Martelos.
232
00:13:49,138 --> 00:13:50,553
- Apenas...
233
00:13:50,588 --> 00:13:52,452
Sim, podemos limpar absolutamente
isso é para você, sem problemas.
234
00:13:52,486 --> 00:13:54,488
Deixe-me apenas dar alguns detalhes.
235
00:13:54,523 --> 00:13:56,042
Vista-se bem.
236
00:13:59,148 --> 00:14:00,529
- É rude. É rude.
237
00:14:05,327 --> 00:14:07,674
[música suave]
238
00:14:07,708 --> 00:14:09,331
Ligue o carro, cara,
Eu vou te alcançar.
239
00:14:12,230 --> 00:14:13,300
Téa.
240
00:14:13,335 --> 00:14:14,508
- [Thea] Anthony,
onde você esteve?
241
00:14:14,543 --> 00:14:15,855
Estou ligando para você.
242
00:14:16,234 --> 00:14:17,511
- Eu não vi meu
telefone ontem à noite.
243
00:14:17,546 --> 00:14:19,065
Eu estava um pouco ocupado.
244
00:14:19,099 --> 00:14:19,928
- Você é um péssimo mentiroso.
245
00:14:19,962 --> 00:14:21,136
Diga-me o que está acontecendo.
246
00:14:21,170 --> 00:14:22,516
- Só um pouco de negócios
superação, só isso.
247
00:14:23,172 --> 00:14:24,553
- Mas, pensei
você estava se aposentando.
248
00:14:24,587 --> 00:14:26,072
Você não está com problemas, está?
249
00:14:26,520 --> 00:14:28,281
- Não. Está tudo bem.
250
00:14:29,316 --> 00:14:30,386
Vejo você na próxima semana.
251
00:14:32,112 --> 00:14:33,458
- Você quer dizer isso?
252
00:14:33,493 --> 00:14:38,601
- Sim. Vai ser você,
eu, tempo ensolarado e Dick
253
00:14:40,120 --> 00:14:42,157
- Anthony, não vamos fazer
isso por telefone novamente,
254
00:14:42,191 --> 00:14:44,124
o vizinho vai ouvir.
255
00:14:44,159 --> 00:14:46,126
- Não, não, Dick também vem.
256
00:14:46,161 --> 00:14:47,507
- Anthony é um menino tão travesso.
257
00:14:48,059 --> 00:14:49,405
Eu deveria estar pagando
para esta chamada.
258
00:14:51,131 --> 00:14:52,305
Venha me ver.
259
00:14:53,582 --> 00:14:54,686
- Vejo você em breve.
260
00:14:56,274 --> 00:14:57,413
Eu te amo, Thea.
261
00:14:58,311 --> 00:14:59,450
- Eu também te amo.
262
00:15:00,002 --> 00:15:01,107
Tchau.
263
00:15:01,970 --> 00:15:05,007
[música de suspense]
264
00:15:05,663 --> 00:15:07,285
[suspira]
265
00:15:07,320 --> 00:15:09,667
- Então, como você sabe, Emery tem
encontrou seu modelo de negócios
266
00:15:09,701 --> 00:15:14,016
e descobri que era
ofensivo, repreensível,
267
00:15:14,051 --> 00:15:17,192
e o mais importante,
muito eficaz.
268
00:15:17,226 --> 00:15:18,296
- Ah, certo.
269
00:15:18,331 --> 00:15:19,711
Bom. Bem, sim, nós...
270
00:15:19,746 --> 00:15:21,990
nós realmente temos feito
muito bem recentemente, então.
271
00:15:22,024 --> 00:15:23,577
- Sim, e é isso que
atraiu nossa atenção.
272
00:15:25,269 --> 00:15:26,580
Isso e nos enganar.
273
00:15:27,340 --> 00:15:28,513
- Sim.
- Desculpe por isso.
274
00:15:28,548 --> 00:15:30,067
- Hum.
275
00:15:30,446 --> 00:15:32,379
- Você vai pagar isso
quitar a dívida por um tempo, rapazes.
276
00:15:35,003 --> 00:15:38,627
- Então o que é exatamente
vamos fazer isso?
277
00:15:38,661 --> 00:15:40,560
- Bem, queremos o seu software
278
00:15:40,594 --> 00:15:43,459
vendendo o nosso mais
golpes tradicionais.
279
00:15:44,253 --> 00:15:46,290
Oh, bem, você não está parado
vendendo ações e ações
280
00:15:46,324 --> 00:15:47,774
e garrafas de
vinho vintage, não é?
281
00:15:47,808 --> 00:15:49,086
[risos]
282
00:15:49,120 --> 00:15:51,019
[garrafas de vinho tilintando]
283
00:15:55,575 --> 00:15:57,197
- Hum.
- Ah, certo, sim.
284
00:15:57,542 --> 00:15:59,579
- A única razão pela qual vocês dois
não estou deitado na porra de uma vala
285
00:15:59,613 --> 00:16:00,683
é por minha causa.
286
00:16:01,132 --> 00:16:02,444
Eu coloquei meu pescoço
a linha para você,
287
00:16:02,478 --> 00:16:04,342
e agora você quer pegar o
irritar meu negócio?
288
00:16:04,377 --> 00:16:05,792
- Não quisemos dizer isso.
289
00:16:05,826 --> 00:16:07,690
- Não. Bem, é uma merda assim
isso faz meu sangue ferver.
290
00:16:07,725 --> 00:16:09,106
-Clarky, é só...
291
00:16:09,140 --> 00:16:12,247
-Clarky, Clarky,
Senhor maldito Clarky para você.
292
00:16:13,213 --> 00:16:14,318
Veja, Henry estava certo.
293
00:16:14,352 --> 00:16:16,458
Vocês dois não sabem
sua porra de lugar.
294
00:16:16,492 --> 00:16:17,769
[telefone vibrando]
295
00:16:21,290 --> 00:16:22,395
Sim.
296
00:16:24,086 --> 00:16:24,984
Certo.
297
00:16:28,849 --> 00:16:30,127
Tudo bem.
298
00:16:32,612 --> 00:16:34,441
Eu tenho apenas os rapazes para você.
299
00:16:35,408 --> 00:16:36,996
Nos vemos esta noite.
300
00:16:40,102 --> 00:16:41,448
É quase bom demais para ser verdade.
301
00:16:42,346 --> 00:16:43,692
Acidentalmente.
302
00:16:46,764 --> 00:16:47,834
- Isso foi uma boa notícia?
303
00:16:47,868 --> 00:16:49,284
- O melhor, cara.
304
00:16:50,319 --> 00:16:52,218
Vocês dois estão chegando
um trabalho comigo esta noite.
305
00:16:53,633 --> 00:16:54,772
- Qual é o salário?
306
00:16:57,740 --> 00:16:59,294
- Ele é engraçado
este, não é?
307
00:16:59,328 --> 00:17:01,123
- Bem...
308
00:17:01,158 --> 00:17:03,643
- Traga Rainman aqui e
vá e resolva a merda do vírus.
309
00:17:04,195 --> 00:17:06,025
Encontre-me de volta aqui
esta noite pronto para ir.
310
00:17:07,302 --> 00:17:08,613
- Claro.
- Sim, sem problemas.
311
00:17:15,655 --> 00:17:17,726
- Isso significa dar o fora!
312
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Malditos idiotas!
313
00:17:25,354 --> 00:17:28,357
[música tensa]
[tráfego barulhento]
314
00:17:30,359 --> 00:17:32,223
- Bem, aquele cara Clarky
parece adorável.
315
00:17:34,156 --> 00:17:35,813
- Sim.
316
00:17:35,847 --> 00:17:38,540
Sim, o cara que nos sequestrou
realmente parece um cara legal.
317
00:17:39,679 --> 00:17:40,749
[chupa os dentes]
318
00:17:41,370 --> 00:17:42,509
- O que vamos fazer?
319
00:17:43,372 --> 00:17:44,718
[limpa a garganta]
320
00:17:45,271 --> 00:17:46,617
- Do jeito que eu vejo é,
temos duas opções.
321
00:17:46,651 --> 00:17:48,170
- Certo?
322
00:17:48,205 --> 00:17:50,276
- Um; Eu digo a Thea
Vou ficar em Londres
323
00:17:50,310 --> 00:17:51,794
e eu lido com
as consequências.
324
00:17:52,278 --> 00:17:55,798
Ou podemos matar Emery, Clarky
e toda a sua gangue lunática,
325
00:17:55,833 --> 00:17:57,179
e vamos para a Grécia.
326
00:17:58,801 --> 00:18:00,493
Eu sei qual é mais seguro,
é só, hum...
327
00:18:00,527 --> 00:18:01,528
Eu não sou um assassino.
328
00:18:03,151 --> 00:18:04,290
- Thea é adorável.
329
00:18:05,532 --> 00:18:06,740
- Sim, ela é adorável.
330
00:18:06,775 --> 00:18:10,261
Ela... Ela tem isso
temperamento continental.
331
00:18:10,503 --> 00:18:12,298
- Sim, mas você entendeu
se você beber a água.
332
00:18:15,749 --> 00:18:16,854
Certo.
333
00:18:17,648 --> 00:18:18,683
Nós poderíamos...
334
00:18:20,306 --> 00:18:21,548
Ou poderíamos enganá-los novamente.
335
00:18:24,413 --> 00:18:25,518
Bem, eu não sei, você sabe,
336
00:18:25,552 --> 00:18:26,657
ninguém esperaria isso,
eles iriam?
337
00:18:26,691 --> 00:18:27,658
Que engana alguém duas vezes.
338
00:18:27,692 --> 00:18:29,763
- Como isso ajudaria?
339
00:18:29,798 --> 00:18:31,627
Vamos enfiar um alfinete nisso.
340
00:18:33,353 --> 00:18:34,561
Definitivamente uma opção.
[telefone vibrando]
341
00:18:34,596 --> 00:18:36,149
Ah, aqui vai ela.
342
00:18:36,184 --> 00:18:36,908
- Ah, Deus.
343
00:18:38,531 --> 00:18:40,878
- M, más notícias.
344
00:18:40,912 --> 00:18:42,259
- [M] Ah, já ouvi.
345
00:18:42,293 --> 00:18:45,917
Por que é meu potencial assassino
está me dando atualizações melhores
346
00:18:45,952 --> 00:18:47,436
do que vocês dois melões.
347
00:18:47,954 --> 00:18:50,750
- Porque fomos para o
pacote premium de reféns
348
00:18:50,784 --> 00:18:51,785
só para você.
349
00:18:51,820 --> 00:18:53,339
- Ah, felicidades.
350
00:18:53,373 --> 00:18:54,478
Bem, então, você sabe,
351
00:18:54,512 --> 00:18:56,445
Clarky enviou
links para seus golpes
352
00:18:56,480 --> 00:18:57,929
para integração em nosso sistema.
353
00:18:58,447 --> 00:19:00,553
Não sou bom nessa parte.
354
00:19:00,587 --> 00:19:02,210
Eu preciso do Dick.
355
00:19:02,244 --> 00:19:02,934
[risos]
356
00:19:03,418 --> 00:19:04,867
- Hum. Desculpe, você o quê?
357
00:19:05,592 --> 00:19:07,732
- Preciso que Dick programe isso.
358
00:19:07,767 --> 00:19:09,286
Não seja engraçado,
359
00:19:09,320 --> 00:19:10,942
é só vir aqui
e faça isso funcionar.
360
00:19:11,426 --> 00:19:12,668
Estamos com um prazo apertado
361
00:19:12,703 --> 00:19:13,773
E quando digo prazo,
362
00:19:13,807 --> 00:19:17,501
Quero dizer, morto, porra,
então se apresse.
363
00:19:18,778 --> 00:19:19,917
- Estamos a caminho.
364
00:19:21,436 --> 00:19:24,680
[música tensa]
365
00:19:33,551 --> 00:19:34,725
- Pensei ter mandado você para casa.
366
00:19:35,312 --> 00:19:36,692
- Não consigo me livrar
de mim tão facilmente.
367
00:19:38,315 --> 00:19:39,454
- Dois minutos.
O que você quer?
368
00:19:40,834 --> 00:19:42,181
- Qual é o meu futuro aqui?
369
00:19:43,665 --> 00:19:45,598
Oito anos eu tenho
tem trabalhado para você.
370
00:19:45,943 --> 00:19:49,395
Eu trabalho duro, eu me cuido
de alguma merda podre.
371
00:19:49,774 --> 00:19:52,432
E eu nunca digo nada
quando você rouba minhas ideias.
372
00:19:52,812 --> 00:19:53,985
- Você quer uma promoção?
373
00:19:54,020 --> 00:19:55,642
- Hum.
374
00:19:55,677 --> 00:19:59,474
Eu quero respeito e não
também quero algum trabalho com nome falso.
375
00:20:00,923 --> 00:20:02,753
Responsabilidade real, uma posição.
376
00:20:07,792 --> 00:20:08,897
- Alguma idéia?
377
00:20:10,312 --> 00:20:11,831
- Coloque-me no comando
dos meninos do vírus.
378
00:20:15,904 --> 00:20:17,319
- Isso é uma grande mudança.
379
00:20:17,354 --> 00:20:19,942
- Hum-hum. Coloque minha criatividade
em seu projeto,
380
00:20:19,977 --> 00:20:22,635
e você estaria se saindo muito melhor
do que apenas vender mais vinho.
381
00:20:24,499 --> 00:20:26,673
Eu poderia transformar isso
100.000 a milhões.
382
00:20:30,436 --> 00:20:31,471
- Vou pensar sobre isso.
383
00:20:33,439 --> 00:20:34,509
- Obrigado.
384
00:20:37,512 --> 00:20:38,858
- Bem, vá em frente então.
385
00:20:38,892 --> 00:20:40,342
Toodloo.
386
00:20:40,377 --> 00:20:43,552
[música tensa continua]
387
00:20:55,840 --> 00:20:57,497
- Decidi aparecer então,
você fez?
388
00:20:57,946 --> 00:20:59,672
- Você não vai nos matar,
você é?
389
00:20:59,706 --> 00:21:00,949
- Não.
390
00:21:01,674 --> 00:21:03,020
Não é a noite
por isso, filho.
391
00:21:04,573 --> 00:21:06,541
Nós temos um pequeno adorável
operação em andamento,
392
00:21:07,335 --> 00:21:09,613
movendo certos itens
em todo o país para...
393
00:21:10,752 --> 00:21:12,926
digamos, indivíduos necessitados.
394
00:21:13,996 --> 00:21:15,860
Mas tivemos alguns
remessas problemáticas.
395
00:21:17,517 --> 00:21:18,863
Então pegue você mesmo
um deles, rapazes.
396
00:21:21,418 --> 00:21:23,696
- Ok, desculpe como
vamos ajudar?
397
00:21:24,973 --> 00:21:26,837
- Você vai porra
postal, amigo.
398
00:21:26,871 --> 00:21:28,942
[música tensa]
399
00:21:29,495 --> 00:21:30,979
Toc toc, Brian.
400
00:21:31,013 --> 00:21:31,876
- [Brian] Ah, merda!
401
00:21:33,361 --> 00:21:34,465
Ah, merda.
402
00:21:34,500 --> 00:21:36,053
Clarky. Clarky.
403
00:21:37,503 --> 00:21:41,403
Clarky, eu não tinha nada
a ver com isso.
404
00:21:41,438 --> 00:21:42,611
Nada.
405
00:21:42,646 --> 00:21:44,406
- Você sabe o que é isso?
406
00:21:46,615 --> 00:21:48,859
-Olha, Clarky,
você precisa me ouvir.
407
00:21:48,893 --> 00:21:50,136
Não, mas.
408
00:21:50,170 --> 00:21:52,345
- Shh, shh, shh
Eu não quero ouvir isso.
409
00:21:53,104 --> 00:21:54,416
Shh.
410
00:21:59,110 --> 00:22:00,940
É adorável,
411
00:22:00,974 --> 00:22:02,079
pacífico e tranquilo.
412
00:22:04,012 --> 00:22:05,116
É lindo isso.
413
00:22:06,048 --> 00:22:07,360
Então vamos começar de novo.
414
00:22:08,050 --> 00:22:10,052
O que é isso?
415
00:22:12,503 --> 00:22:13,608
É um...
416
00:22:14,885 --> 00:22:17,508
é um morcego, Clarky.
417
00:22:17,543 --> 00:22:18,751
- Maldito home run.
418
00:22:19,614 --> 00:22:20,684
Impressionante, Brian.
419
00:22:21,478 --> 00:22:22,513
Impressionante.
420
00:22:24,170 --> 00:22:25,585
e para que servem?
421
00:22:31,142 --> 00:22:32,454
Beisebol?
422
00:22:33,731 --> 00:22:35,388
- Foda-se, os meninos estão em alta.
423
00:22:35,423 --> 00:22:36,424
[risos]
424
00:22:36,458 --> 00:22:38,978
[música tensa]
425
00:22:41,532 --> 00:22:44,501
Por que a polícia foi
olhando minhas remessas, Brian?
426
00:22:44,535 --> 00:22:46,192
- Não sei, Clarky.
427
00:22:46,226 --> 00:22:47,504
eu...
428
00:22:53,579 --> 00:22:57,583
Acho que eles me seguiram,
mas não contei nada a eles.
429
00:22:57,617 --> 00:22:58,584
eu...
430
00:22:58,618 --> 00:22:59,964
Eu errei.
431
00:22:59,999 --> 00:23:01,621
Eu não queria.
432
00:23:02,864 --> 00:23:03,899
- Bom garoto.
433
00:23:03,934 --> 00:23:05,038
Você fez a coisa certa, cara.
434
00:23:07,558 --> 00:23:08,559
- Sim?
435
00:23:08,594 --> 00:23:09,629
- Sim, cara.
436
00:23:09,664 --> 00:23:10,803
Claro.
437
00:23:11,148 --> 00:23:12,874
Não se preocupe, cara,
Eu cuidarei de você.
438
00:23:15,946 --> 00:23:17,154
Ah, rapazes.
439
00:23:17,706 --> 00:23:21,710
[sopra pousar]
- [Brian] Clarky!
440
00:23:22,539 --> 00:23:23,954
- Rapazes, envolvam-se.
441
00:23:23,988 --> 00:23:27,716
[sopra pousar]
442
00:23:27,751 --> 00:23:31,686
[música tensa continua]
443
00:23:43,042 --> 00:23:44,077
- Eu não gosto disso.
444
00:23:47,149 --> 00:23:48,219
Não estamos seguros.
445
00:23:49,117 --> 00:23:50,877
Formiga, não estamos seguros.
446
00:23:58,678 --> 00:23:59,921
[Dick suspira]
447
00:24:03,890 --> 00:24:05,858
[teclado batendo]
448
00:24:25,843 --> 00:24:29,226
- Então vocês vão me contar
o que aconteceu ontem à noite ou...
449
00:24:32,229 --> 00:24:33,713
- Apenas me diga que estamos bem.
450
00:24:36,198 --> 00:24:38,028
- Bem, eu tenho mantido
de olho nos números
451
00:24:38,062 --> 00:24:39,616
já que Dick consertou tudo.
452
00:24:40,858 --> 00:24:41,928
- E?
453
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
- Está funcionando.
454
00:24:47,037 --> 00:24:48,556
- Como deveria ser.
455
00:24:50,799 --> 00:24:51,835
- E o dinheiro?
456
00:24:51,869 --> 00:24:53,181
- Você acha que vai
trabalhar com vinho?
457
00:24:53,215 --> 00:24:54,838
- Provavelmente não,
é isso que eles querem.
458
00:24:54,872 --> 00:24:56,046
- Não, não, não, pessoal.
459
00:24:56,080 --> 00:24:58,531
Tipo, está funcionando.
460
00:25:02,984 --> 00:25:04,503
- Oh meu Deus.
461
00:25:05,952 --> 00:25:08,645
- Quer dizer, eu não pensei
timeshare no vinho sudanês
462
00:25:08,679 --> 00:25:10,163
venderia tão bem.
463
00:25:11,717 --> 00:25:12,856
- Então não estamos mortos.
464
00:25:14,064 --> 00:25:15,099
- Ainda não.
465
00:25:18,068 --> 00:25:19,552
- Mas aí vem o problema.
466
00:25:24,074 --> 00:25:27,698
[música divertida]
467
00:25:36,949 --> 00:25:38,157
- Isso não pode estar certo.
468
00:25:40,987 --> 00:25:42,679
- Que merda.
469
00:25:43,680 --> 00:25:45,647
- Você tem certeza que deveríamos estar fazendo
negócios com essas pessoas?
470
00:25:46,614 --> 00:25:48,098
- Ah, você ouviu isso
471
00:25:49,306 --> 00:25:51,239
- Não, o quê?
472
00:25:51,273 --> 00:25:52,896
- Perguntas que
não te preocupes.
473
00:25:53,621 --> 00:25:55,830
Basta olhar bem e quebrar as coisas.
474
00:25:55,864 --> 00:25:56,969
Não preciso que você pense.
475
00:26:02,630 --> 00:26:04,942
[música divertida continua]
476
00:26:06,668 --> 00:26:08,256
Bom dia, senhoras.
477
00:26:10,396 --> 00:26:11,846
M?
478
00:26:11,880 --> 00:26:14,158
Eu ouço vocês, palhaços
tenho uma apresentação para mim.
479
00:26:14,676 --> 00:26:15,677
[objeto faz barulho]
480
00:26:20,786 --> 00:26:22,304
- Uh, sim, sim, nós fazemos.
481
00:26:23,892 --> 00:26:25,204
[Clarky bufa]
482
00:26:31,003 --> 00:26:32,142
- Então o que estou olhando?
483
00:26:32,970 --> 00:26:34,316
- O, hum, o gráfico.
484
00:26:35,421 --> 00:26:40,426
- Mhm, uh, aumento de receita
e downloads de vírus.
485
00:26:40,460 --> 00:26:42,221
- Receita. Eu gosto dessa palavra.
486
00:26:42,704 --> 00:26:43,981
Então vamos manter as coisas simples.
487
00:26:44,016 --> 00:26:45,017
Quanto estamos ganhando.
488
00:26:45,362 --> 00:26:49,159
- Então ganhamos £ 10 mil em um dia.
489
00:26:49,366 --> 00:26:51,955
Então provavelmente podemos pagar
você volta em alguns dias.
490
00:26:51,989 --> 00:26:53,197
[Clarky ri]
491
00:26:53,232 --> 00:26:54,267
[música sinistra]
492
00:26:54,302 --> 00:26:56,615
- Não, não.
493
00:26:59,410 --> 00:27:02,621
Você pegou £ 100 mil em dinheiro limpo.
494
00:27:03,691 --> 00:27:08,040
Isto é £ 10k sujo, o que
é o quê, três limpos.
495
00:27:09,835 --> 00:27:11,250
E além disso,
496
00:27:11,284 --> 00:27:13,735
você tem que pagar de volta
desrespeito com interesse, companheiro.
497
00:27:19,741 --> 00:27:21,640
Vou fazer um telefonema.
Vocês vão sair.
498
00:27:22,157 --> 00:27:24,021
- Ah, não estamos
na verdade, já está cabeado.
499
00:27:25,713 --> 00:27:28,060
- É, ah,
puramente para apresentação.
500
00:27:32,271 --> 00:27:33,859
[receptor fazendo barulho]
501
00:27:35,136 --> 00:27:36,447
- Vou usar meu telefone.
502
00:27:36,482 --> 00:27:37,828
- Oh sim.
503
00:27:38,380 --> 00:27:39,692
- Sim, bom.
504
00:27:41,073 --> 00:27:42,246
- Vou fazer uma ligação.
505
00:27:44,179 --> 00:27:45,249
- Sim.
506
00:27:48,321 --> 00:27:49,357
- Bem, vá em frente então.
507
00:27:49,391 --> 00:27:50,496
Vá se foder.
508
00:27:50,530 --> 00:27:51,980
- Oh, tudo bem.
- Oh!
509
00:27:52,015 --> 00:27:53,223
Saia da minha cadeira.
510
00:28:00,782 --> 00:28:02,715
- Segunda vez, quão denso?
511
00:28:08,790 --> 00:28:11,966
[música divertida]
512
00:28:17,523 --> 00:28:18,766
- Que porra você está fazendo?
513
00:28:19,490 --> 00:28:20,871
- Você sabe.
514
00:28:20,906 --> 00:28:24,426
Chillin, pensando em
irregularidades e crimes.
515
00:28:25,186 --> 00:28:27,844
- Bem, não.
Você parece ridículo.
516
00:28:27,878 --> 00:28:29,328
- Sim, ponto justo.
517
00:28:29,362 --> 00:28:31,226
- E nem pense
sobre nos foder.
518
00:28:31,537 --> 00:28:32,538
Ou faremos um chipper em você.
519
00:28:32,572 --> 00:28:34,298
- Desculpe, o quê? O que é isso?
520
00:28:34,333 --> 00:28:35,334
[risos]
521
00:28:35,368 --> 00:28:36,542
Ele não sabe.
522
00:28:36,576 --> 00:28:37,508
[risos]
523
00:28:37,543 --> 00:28:38,544
Não ria, porra.
524
00:28:38,578 --> 00:28:39,925
- Desculpe, sim, desculpe.
525
00:28:40,580 --> 00:28:41,892
- Você já conheceu Harry Hammers?
526
00:28:41,927 --> 00:28:42,962
- Não, não posso dizer que sim.
527
00:28:44,584 --> 00:28:46,000
- Harry Wood era o nome dele.
528
00:28:46,345 --> 00:28:48,899
Torcedor obstinado do West Ham,
daí o apelido.
529
00:28:49,279 --> 00:28:51,039
Corra com uma das gangues rivais.
530
00:28:51,868 --> 00:28:53,732
Decida atirar em um dos
nossos rapazes na perna.
531
00:28:54,146 --> 00:28:57,908
Emery não gostou muito
isso, então fizemos uma visita a ele.
532
00:28:58,495 --> 00:29:00,877
- Hum. Então o que você fez com ele?
533
00:29:00,911 --> 00:29:03,293
Oh, nós pegamos o velho Harry
martela no jardim,
534
00:29:03,327 --> 00:29:05,364
e eu o apresentei
ao meu passatempo favorito.
535
00:29:07,400 --> 00:29:08,505
- Crochê.
536
00:29:09,402 --> 00:29:10,472
- Não, não foi.
537
00:29:10,507 --> 00:29:12,129
- Horticultura.
538
00:29:12,889 --> 00:29:14,994
Só que foi me trouxe pouco
animado conosco, não é?
539
00:29:15,477 --> 00:29:18,377
Depois disso, Harry
foi em suas viagens
540
00:29:18,411 --> 00:29:21,345
em pedacinhos todos
sobre a porra do jardim.
541
00:29:22,070 --> 00:29:24,486
[risos]
542
00:29:27,558 --> 00:29:29,181
Então, antes de começar
brincando
543
00:29:29,215 --> 00:29:30,320
pensando que você é um de nós,
544
00:29:31,390 --> 00:29:33,357
Harry malditos martelos.
545
00:29:33,392 --> 00:29:35,981
[música divertida continua]
546
00:29:40,054 --> 00:29:42,159
- Certo, vamos dar uma festa.
547
00:29:43,264 --> 00:29:44,472
Bebidas e meninas
548
00:29:45,853 --> 00:29:47,337
e eles.
549
00:29:48,510 --> 00:29:51,237
Continue com o bom trabalho e
seremos uma família grande e feliz.
550
00:29:54,275 --> 00:29:55,414
Certo, estamos indo embora.
551
00:30:01,903 --> 00:30:03,077
- Fique animado.
552
00:30:05,942 --> 00:30:08,151
- Temos que encontrar
uma maneira de sair disso.
553
00:30:08,185 --> 00:30:11,602
Essas pessoas são psicopatas.
554
00:30:11,637 --> 00:30:15,261
- Estou trabalhando nisso, então...
Apenas misture-se até estarmos seguros.
555
00:30:15,606 --> 00:30:16,884
[ri nervosamente]
556
00:30:22,924 --> 00:30:28,240
[música animada]
557
00:30:28,274 --> 00:30:30,587
[conversa indistinta]
558
00:30:41,460 --> 00:30:42,495
- Ei, cara, você está bem?
559
00:30:42,530 --> 00:30:43,565
- Vá se foder.
- Yeah, yeah.
560
00:30:43,600 --> 00:30:45,050
Legal. Sem problemas.
561
00:30:46,085 --> 00:30:48,363
- Não se preocupe,
Tenho certeza que alguém vai gostar de nós.
562
00:30:51,435 --> 00:30:53,196
- Sim, talvez outra pessoa.
563
00:30:54,093 --> 00:30:55,163
- Sim, bem, como
desde que não seja a Clar...
564
00:30:55,198 --> 00:30:56,647
- Convidados de honra
- Ei.
565
00:30:56,682 --> 00:30:57,994
chegaram.
566
00:30:58,028 --> 00:30:58,891
[Dick ri]
567
00:30:59,547 --> 00:31:00,962
É um prazer ver você.
568
00:31:00,997 --> 00:31:02,343
- Sim, idem.
569
00:31:02,550 --> 00:31:04,172
- Rapazes, vocês fizeram realmente
bem, na outra noite,
570
00:31:04,207 --> 00:31:05,449
você passou,
571
00:31:05,484 --> 00:31:07,382
então divirtam-se.
572
00:31:08,418 --> 00:31:09,557
- Vai fazer.
573
00:31:10,282 --> 00:31:11,904
- Ah, e esqueci de mencionar
574
00:31:11,939 --> 00:31:13,630
temos um joguinho mais tarde
na parte de trás se vocês dois...
575
00:31:13,664 --> 00:31:15,597
- Ah, sim?
O que você está jogando?
576
00:31:15,632 --> 00:31:17,289
- Eu recomendo que ele não jogue.
577
00:31:18,221 --> 00:31:19,498
- Póquer, Dick.
578
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
- Ah, não, não, na verdade
joguei isso antes.
579
00:31:22,363 --> 00:31:24,054
- Mas não assim.
580
00:31:24,399 --> 00:31:26,470
- Bem, se ele já jogou antes,
ele poderia muito bem vir junto.
581
00:31:26,677 --> 00:31:28,265
- Não, eu não acho
isso é uma boa ideia.
582
00:31:28,610 --> 00:31:29,611
- Bem, por que não?
583
00:31:29,646 --> 00:31:30,716
- Sim, por que não?
584
00:31:30,750 --> 00:31:33,512
- Você conhece as regras,
Dick, e...
585
00:31:33,961 --> 00:31:35,686
- Ah.
- é um pouco difícil.
586
00:31:35,721 --> 00:31:36,998
- Ah, entendi.
587
00:31:37,688 --> 00:31:39,311
- Não se preocupe, filho,
Eu vou te colocar dentro.
588
00:31:41,382 --> 00:31:43,936
Vamos, me diga, o que fazer
você sabe sobre um royal flush?
589
00:31:44,661 --> 00:31:46,180
- Ok, estou indo
para pegar algumas bebidas.
590
00:31:46,214 --> 00:31:48,320
- Absolutamente. Vamos.
591
00:31:48,354 --> 00:31:49,597
- Ele definitivamente está sendo ignorado.
592
00:31:49,631 --> 00:31:50,632
Ele vai tocá-lo.
593
00:31:53,532 --> 00:31:55,051
- Bem, isso é um fracasso.
594
00:31:55,258 --> 00:31:58,951
- Hum. eu estava esperando
mais deboche.
595
00:31:58,986 --> 00:32:00,677
Decadência. Decadência.
596
00:32:01,195 --> 00:32:02,679
- Você já não
tem namorada?
597
00:32:03,197 --> 00:32:05,199
- Sim, mas você ainda é gentil
de esperar ver alguns.
598
00:32:05,233 --> 00:32:06,338
- Talento.
- Hum-hum.
599
00:32:07,649 --> 00:32:08,927
- Viu algo que você gostou?
600
00:32:10,376 --> 00:32:11,688
- Algumas coisas.
601
00:32:11,722 --> 00:32:12,758
Quero dizer,
602
00:32:12,792 --> 00:32:13,690
[risos]
603
00:32:14,104 --> 00:32:15,968
talvez, eu não sei.
604
00:32:16,693 --> 00:32:19,523
- Bem, eu e meu casal
as coisas estão indo para o bar.
605
00:32:19,558 --> 00:32:21,042
- Uma bebida?
606
00:32:23,044 --> 00:32:24,218
Posso, hum,
607
00:32:25,184 --> 00:32:26,392
posso pegar uma bebida para você?
608
00:32:29,016 --> 00:32:30,155
- Talvez.
609
00:32:32,743 --> 00:32:34,055
Daiquiri de morango.
610
00:32:34,090 --> 00:32:35,022
Rum extra.
611
00:32:37,714 --> 00:32:38,749
- Estou indo para o bar.
612
00:32:38,784 --> 00:32:39,785
Ok, tchau.
613
00:32:39,819 --> 00:32:41,200
- Como isso funcionou?
614
00:32:43,168 --> 00:32:44,652
Como eu acabei
no sofá sozinho?
615
00:32:45,722 --> 00:32:47,103
Ela não tem jogo.
616
00:32:47,137 --> 00:32:49,691
[música de fundo continua]
617
00:32:53,419 --> 00:32:54,662
- Não se mova.
618
00:32:56,284 --> 00:32:58,252
Continue deprimido
e beba sua bebida.
619
00:33:00,599 --> 00:33:02,394
- Encantador.
620
00:33:02,428 --> 00:33:03,705
- As pessoas não podem
saiba que estamos conversando.
621
00:33:07,847 --> 00:33:09,194
Encontre-me no bar.
622
00:33:26,107 --> 00:33:27,281
- OK.
623
00:33:28,144 --> 00:33:29,352
Scarlett é uma traidora.
624
00:33:32,424 --> 00:33:34,633
[música tensa]
625
00:33:41,122 --> 00:33:42,296
- O que está acontecendo?
626
00:33:43,228 --> 00:33:44,263
Obrigado.
627
00:33:44,298 --> 00:33:46,783
- Falei com Clarky, acho...
628
00:33:48,267 --> 00:33:51,546
Eu acho que ele pode estar bem com
me deixando cuidar de vocês, garotos
629
00:33:51,581 --> 00:33:53,203
se você joga bola.
630
00:33:53,755 --> 00:33:55,447
- Gerenciar?
631
00:33:55,481 --> 00:33:56,586
- Tipo, você se reporta a mim.
632
00:33:57,138 --> 00:33:58,277
Não para aquele psicopata.
633
00:33:59,278 --> 00:34:01,246
Evite ser assassinado, etc.
634
00:34:03,179 --> 00:34:04,594
- Sim, isso parece
bastante receptivo.
635
00:34:05,319 --> 00:34:06,596
Melhor do que ficar [indistinto]
636
00:34:07,252 --> 00:34:08,356
- Como alguém
sabe disso?
637
00:34:08,701 --> 00:34:10,462
- Tem um vídeo.
638
00:34:10,496 --> 00:34:11,842
- Isso é ótimo.
- Sim.
639
00:34:13,396 --> 00:34:14,466
- Olha, eu só...
640
00:34:15,156 --> 00:34:16,709
Preciso que você faça o que eu digo.
641
00:34:16,744 --> 00:34:17,710
Trabalhe comigo.
642
00:34:18,332 --> 00:34:19,540
Comportar-se.
643
00:34:21,231 --> 00:34:23,061
Eles podem ver isso
você é receptivo a mim.
644
00:34:24,303 --> 00:34:26,616
Afaste-se e deixe
eu estar no comando.
645
00:34:27,237 --> 00:34:29,412
- Ou, uma ideia melhor,
me escute.
646
00:34:29,446 --> 00:34:30,792
Eu poderia fingir minha própria morte.
647
00:34:30,827 --> 00:34:32,863
Eu poderia tirar uma foto e eu
poderia enviar para todos.
648
00:34:32,898 --> 00:34:34,486
Apenas, você sabe, vá.
649
00:34:34,520 --> 00:34:35,728
Estou morto.
650
00:34:36,557 --> 00:34:38,283
- Formiga, não é brincadeira.
651
00:34:41,148 --> 00:34:43,564
Se você estragar tudo, você será morto.
652
00:34:43,598 --> 00:34:44,806
Eu não posso te ajudar nisso.
653
00:34:47,878 --> 00:34:49,156
- Mensagem recebida.
654
00:34:50,398 --> 00:34:51,710
- Olá, querido.
655
00:34:51,744 --> 00:34:52,918
-Clarky.
- Você está bem?
656
00:34:52,952 --> 00:34:55,265
- Sim.
Acabei de pegar uma bebida.
657
00:34:55,300 --> 00:34:56,439
Vou tomar um pouco de ar.
658
00:34:58,717 --> 00:34:59,890
- Antônio,
659
00:35:01,306 --> 00:35:02,893
Esse jogo vai
comece em cinco minutos.
660
00:35:03,791 --> 00:35:04,930
Vou mijar.
661
00:35:04,964 --> 00:35:06,587
E quando eu voltar,
Eu vou nos levar.
662
00:35:07,657 --> 00:35:08,727
Tudo bem?
663
00:35:21,429 --> 00:35:22,603
- Chegamos cedo?
664
00:35:24,501 --> 00:35:25,537
- Quantos você quer?
665
00:35:26,779 --> 00:35:28,264
Melhores chances com menos pessoas.
666
00:35:31,232 --> 00:35:32,923
- Sim, bom ponto.
[suspira]
667
00:35:33,717 --> 00:35:35,443
Ainda estamos fazendo o buy-in de 20k?
668
00:35:38,515 --> 00:35:39,723
- Não, foda-se.
669
00:35:40,448 --> 00:35:42,243
Nós mantemos isso amigável
e jogar pela vitória.
670
00:35:45,350 --> 00:35:46,558
- Claro.
671
00:35:46,592 --> 00:35:48,836
[música tensa]
672
00:35:51,356 --> 00:35:52,633
- Muito gentil.
673
00:35:55,705 --> 00:35:57,776
Não é sempre que eu
comece a jogar para se divertir.
674
00:35:59,605 --> 00:36:01,883
Fica um pouco pesado quando
alguém perde muito dinheiro.
675
00:36:03,437 --> 00:36:05,922
- Eu costumava brincar com
minha avó no Natal.
676
00:36:06,440 --> 00:36:07,613
- O que? Com centavos.
677
00:36:07,648 --> 00:36:09,201
- Sim, ela continuaria
-los em uma panela pequena.
678
00:36:09,684 --> 00:36:11,652
- Mas ela os distribuiu
com um jantar de Natal.
679
00:36:11,686 --> 00:36:12,722
- Hum.
680
00:36:12,756 --> 00:36:13,895
- Era apenas a nossa pequena tradição.
681
00:36:16,829 --> 00:36:18,348
- Por que todos nós paramos, hein?
682
00:36:24,906 --> 00:36:27,357
Eu me pergunto que outras coisas
do passado que esquecemos.
683
00:36:46,342 --> 00:36:47,412
- Chamar.
684
00:36:55,868 --> 00:36:57,663
- Pense em quando eu
era criança, sabe?
685
00:37:00,079 --> 00:37:01,771
- Sim.
686
00:37:01,805 --> 00:37:03,221
Aposto que você era um bom
menino travesso.
687
00:37:07,086 --> 00:37:08,502
- Ainda estou, cara.
688
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
- Chamar.
689
00:37:15,612 --> 00:37:16,751
- Chamar.
690
00:37:20,893 --> 00:37:21,963
- Elevação.
691
00:37:23,724 --> 00:37:24,794
- Chamar.
692
00:37:28,315 --> 00:37:29,385
- Chamar.
693
00:37:35,391 --> 00:37:36,944
- Então, o que foi
você gosta quando criança?
694
00:37:38,808 --> 00:37:40,499
- Acho que só...
- Você não.
695
00:37:42,087 --> 00:37:43,364
- Ele.
696
00:37:43,813 --> 00:37:44,952
- Meu?
697
00:37:47,506 --> 00:37:48,990
- Sim. Você.
698
00:37:49,784 --> 00:37:51,545
Como você era?
699
00:37:53,616 --> 00:37:55,376
- Hum. Hum.
700
00:37:57,551 --> 00:37:58,724
Diferente.
701
00:38:00,726 --> 00:38:03,281
Minha avó, ela me criou até...
702
00:38:04,523 --> 00:38:05,628
- Nós cuidamos um do outro.
703
00:38:08,113 --> 00:38:09,459
- Então você volta.
704
00:38:10,460 --> 00:38:11,703
- Hum.
705
00:38:11,944 --> 00:38:13,532
- Yeah, yeah.
706
00:38:14,050 --> 00:38:15,500
Longo caminho.
707
00:38:15,534 --> 00:38:18,434
[música tensa continua]
708
00:38:21,091 --> 00:38:22,576
- O que somos
fazendo aqui, Clarky?
709
00:38:23,887 --> 00:38:25,026
Hum?
710
00:38:33,483 --> 00:38:34,898
- Você deve ter feito
muitos amigos.
711
00:38:40,697 --> 00:38:41,974
- O que você vai fazer?
712
00:38:45,046 --> 00:38:46,565
É a sua vez.
O que você vai fazer?
713
00:38:56,851 --> 00:38:57,956
- Chamar.
714
00:39:12,591 --> 00:39:13,696
- Dobrar.
715
00:39:15,560 --> 00:39:16,561
- Não é a sua vez.
716
00:39:17,872 --> 00:39:18,977
- Estou fora.
717
00:39:22,670 --> 00:39:23,947
- Oh céus.
718
00:39:26,847 --> 00:39:28,607
Somos só eu e você então,
o que será?
719
00:39:35,925 --> 00:39:37,098
- Hum.
720
00:39:47,039 --> 00:39:48,420
- Tudo incluído.
721
00:39:51,492 --> 00:39:52,666
- Bom cara.
722
00:39:52,700 --> 00:39:54,012
Torne-o emocionante.
723
00:39:54,046 --> 00:39:56,946
[batatas fritas chocalho]
724
00:40:05,230 --> 00:40:06,611
- Vamos vê-los.
725
00:40:29,703 --> 00:40:30,911
- Eu ganhei.
726
00:40:33,983 --> 00:40:35,502
Eu sempre ganho, porra.
727
00:40:36,710 --> 00:40:39,954
[música sinistra]
728
00:40:49,861 --> 00:40:51,138
- Que porra aconteceu?
729
00:40:53,727 --> 00:40:54,797
- Precisamos sair daqui.
730
00:41:04,082 --> 00:41:05,463
- Scarlett.
731
00:41:06,118 --> 00:41:07,879
- Binsey disse que você
queria falar comigo.
732
00:41:08,120 --> 00:41:09,259
- Sim, querido.
733
00:41:11,330 --> 00:41:13,160
Eu estive pensando
sobre o que você disse.
734
00:41:17,095 --> 00:41:18,717
Sobre gerenciar os meninos.
735
00:41:19,166 --> 00:41:20,236
- Oh sim?
736
00:41:21,340 --> 00:41:22,721
Bons pensamentos, espero.
737
00:41:23,342 --> 00:41:24,723
- O que mais?
738
00:41:25,310 --> 00:41:26,656
[risos]
739
00:41:28,900 --> 00:41:29,970
Oito anos, você disse.
740
00:41:31,316 --> 00:41:32,973
Muito tempo.
741
00:41:33,905 --> 00:41:36,528
Quero dizer, se eu estivesse em algum lugar por
oito anos, eu ficaria chateado.
742
00:41:37,218 --> 00:41:38,599
Entediou minha noz.
743
00:41:43,190 --> 00:41:44,191
Como você faz isso?
744
00:41:46,711 --> 00:41:47,953
- Eu trabalho duro.
745
00:41:48,644 --> 00:41:49,783
Eu vejo um futuro.
746
00:41:50,956 --> 00:41:52,130
- Isso não.
747
00:41:54,166 --> 00:41:55,513
Minta para mim.
748
00:41:56,272 --> 00:41:57,273
- O que?
749
00:41:57,307 --> 00:41:59,275
- Sente-se, eles estão mentindo para mim
750
00:41:59,309 --> 00:42:01,657
sobre quem você é
e quem você conhece.
751
00:42:01,691 --> 00:42:02,899
- Eu não sei o que você é
falando sobre isso, Clarky.
752
00:42:02,934 --> 00:42:03,900
- Aqueles rapazes.
753
00:42:03,935 --> 00:42:05,005
- Que rapazes?
- Você os conhecia.
754
00:42:05,039 --> 00:42:06,144
- Você os conhecia.
755
00:42:07,145 --> 00:42:08,871
Eu os verifiquei.
756
00:42:08,905 --> 00:42:10,217
Eu mandei verificar você.
757
00:42:10,251 --> 00:42:11,252
Vocês cresceram juntos.
758
00:42:11,287 --> 00:42:12,806
- Clarky, não é
o que você pensa.
759
00:42:12,840 --> 00:42:13,945
- Salve.
760
00:42:15,153 --> 00:42:16,741
Você os trouxe.
761
00:42:16,775 --> 00:42:17,949
Prepare o Henry.
762
00:42:17,983 --> 00:42:19,640
Agora você quer pegar
controlar e me expulsar?
763
00:42:19,675 --> 00:42:21,021
- Não, Clarky, eu prometo.
764
00:42:21,055 --> 00:42:22,263
- Por favor.
- Promessa?
765
00:42:24,783 --> 00:42:26,198
- Não posso confiar em uma palavra do que você diz.
766
00:42:27,096 --> 00:42:30,237
[música tensa]
767
00:42:30,271 --> 00:42:31,549
[arma clicando]
768
00:42:32,860 --> 00:42:34,068
Ah, você é um merda!
769
00:42:34,103 --> 00:42:34,966
[tiros]
770
00:42:35,656 --> 00:42:38,245
[corpo bate]
771
00:42:38,279 --> 00:42:40,765
- Você não pode confiar em mim sozinho
com sua arma também.
772
00:42:43,837 --> 00:42:45,079
[tiro]
773
00:42:47,288 --> 00:42:49,808
- [Formiga] Scarlet! Escarlate!
[batendo na porta]
774
00:42:49,843 --> 00:42:51,258
Escarlate!
775
00:42:51,292 --> 00:42:52,155
[batendo na porta]
776
00:42:58,714 --> 00:42:59,818
Você está bem?
777
00:42:59,853 --> 00:43:00,957
- [Dick] Podemos conseguir
fora do seu caminho.
778
00:43:06,066 --> 00:43:08,931
[música misteriosa]
779
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
- Foi ele.
780
00:43:14,005 --> 00:43:15,627
- Uau.
781
00:43:18,009 --> 00:43:19,251
Não, não, não!
782
00:43:19,286 --> 00:43:20,218
Não!
783
00:43:21,150 --> 00:43:22,427
[tiros]
784
00:43:22,461 --> 00:43:23,324
[porta se fecha]
785
00:43:34,128 --> 00:43:37,753
[música misteriosa continua]
786
00:43:54,770 --> 00:43:55,771
- Ah.
787
00:43:55,805 --> 00:43:57,048
Eu tenho que ir.
788
00:43:57,945 --> 00:43:59,429
A noite passada foi ótima.
789
00:44:02,260 --> 00:44:04,780
[gaivotas gritando]
790
00:44:22,383 --> 00:44:23,453
-M?
791
00:44:24,144 --> 00:44:25,352
- [M] Sim.
792
00:44:25,386 --> 00:44:26,491
- Você está seguro?
793
00:44:26,525 --> 00:44:27,734
- Sim.
794
00:44:27,768 --> 00:44:28,873
O que aconteceu?
795
00:44:30,115 --> 00:44:31,220
- Ficou confuso.
796
00:44:31,945 --> 00:44:33,015
Clarky, ele...
797
00:44:33,049 --> 00:44:34,257
Ele descobriu algo.
798
00:44:34,292 --> 00:44:35,949
Ele simplesmente sabe de algo
sobre nós e Scarlett.
799
00:44:35,983 --> 00:44:37,329
- Então ele teve que ir.
800
00:44:37,985 --> 00:44:39,400
- Eu realmente não posso falar
sobre isso por telefone.
801
00:44:40,367 --> 00:44:41,748
- Dick está aí?
802
00:44:42,472 --> 00:44:43,922
- Sim. Ele está aqui.
803
00:44:43,957 --> 00:44:44,958
- Olá, M.
804
00:44:46,269 --> 00:44:48,030
- [M] Vou sentir falta de vocês.
805
00:44:48,409 --> 00:44:49,617
- Bem, você vai ficar
lá fora conosco em breve.
806
00:44:49,652 --> 00:44:52,828
- Formiga, você sabe, eu não posso
apenas faça as malas e vá embora.
807
00:44:53,207 --> 00:44:54,450
Não posso deixar minha mãe.
808
00:44:54,484 --> 00:44:55,969
- Sim, eu sei.
809
00:44:56,003 --> 00:44:57,384
Apenas mantenha-a segura.
810
00:44:58,005 --> 00:44:59,697
- [M] Sim. Formiga, hum.
811
00:45:00,180 --> 00:45:01,388
Tchau.
812
00:45:01,422 --> 00:45:02,389
- Tchau, M.
813
00:45:05,081 --> 00:45:06,151
- Que horas ela vem?
814
00:45:11,398 --> 00:45:12,710
Ela não vem, não é?
815
00:45:13,572 --> 00:45:15,057
- Vamos vê-la novamente.
816
00:45:15,091 --> 00:45:16,541
Apenas...
817
00:45:16,575 --> 00:45:18,785
não será por um tempo, mas
Eu prometo que a veremos.
818
00:45:27,552 --> 00:45:30,486
[Athina por Phil Smith
e Ken Bowley toca]
819
00:46:29,234 --> 00:46:31,271
- Ah, sim.
- Yay.
820
00:46:31,305 --> 00:46:32,513
- Oh. Isso é bom.
821
00:46:32,548 --> 00:46:33,929
[fala grego]
822
00:46:33,963 --> 00:46:36,448
- [fala grego] você também.
823
00:46:36,483 --> 00:46:37,415
[risos]
824
00:46:38,450 --> 00:46:40,038
- Ainda vejo aquele Anthony grego.
825
00:46:40,073 --> 00:46:41,626
Aprendendo um mês aqui.
826
00:46:41,660 --> 00:46:43,870
- Ensinar. Merda em inglês.
827
00:46:43,904 --> 00:46:45,837
[fala grego]
828
00:46:47,459 --> 00:46:49,082
- Por que você não
escolher esse garoto, Thea?
829
00:46:49,116 --> 00:46:50,393
Seu grego é tão bom.
830
00:46:50,428 --> 00:46:51,567
-Ah, muito obrigado.
831
00:46:51,601 --> 00:46:52,982
[fala grego]
832
00:46:53,017 --> 00:46:54,018
- Ah, ignore-o, Anthony,
833
00:46:54,052 --> 00:46:55,951
pare de ser um
encrenqueiro, Nikos.
834
00:46:56,883 --> 00:46:58,056
- Eu acho você um cara legal.
835
00:46:58,332 --> 00:47:00,058
Mamãe queria o melhor para você.
836
00:47:00,438 --> 00:47:01,922
- Anthony é adorável comigo.
837
00:47:01,957 --> 00:47:04,545
Ele faz piadas bobas,
mas posso perdoar isso.
838
00:47:05,029 --> 00:47:06,375
É tudo uma questão de compromisso.
839
00:47:06,685 --> 00:47:08,135
- Vocês sabem que eu
posso ouvir você, certo?
840
00:47:08,170 --> 00:47:09,171
Obrigado.
841
00:47:09,205 --> 00:47:10,828
- Você sabe que gosto muito de você.
842
00:47:11,380 --> 00:47:13,382
- Hum. E eles dizem
o romance está morto.
843
00:47:13,416 --> 00:47:15,246
- Ah, veja, eu gostaria
um pouco de romance.
844
00:47:16,316 --> 00:47:17,593
- Você quer uma garota
845
00:47:17,627 --> 00:47:20,078
Antônio, por que não
você encontrou alguém para ele?
846
00:47:20,113 --> 00:47:21,252
Você precisa de tripulação de asa?
847
00:47:21,493 --> 00:47:22,529
-Ah!
848
00:47:22,563 --> 00:47:24,393
- Ah, sim,
não é fácil, porque.
849
00:47:25,704 --> 00:47:28,155
- Por que não? Olhe para ele,
um menino tão lindo.
850
00:47:28,190 --> 00:47:30,330
Ele é? Não?
851
00:47:30,364 --> 00:47:31,952
- Sim, sim,
Dick é nota dez.
852
00:47:31,987 --> 00:47:33,402
Você sabe disso, eu sei disso.
853
00:47:33,436 --> 00:47:35,231
Nós só precisamos enganar alguns
mulheres pobres a pensarem isso.
854
00:47:36,957 --> 00:47:38,027
- Diga-me, Ricardo,
do que você gosta?
855
00:47:38,062 --> 00:47:40,478
Eu tenho muitos lindos
amigos para você.
856
00:47:40,512 --> 00:47:42,031
- Eu tenho alguns safados.
857
00:47:42,238 --> 00:47:43,481
- Ele não quer isso.
858
00:47:43,515 --> 00:47:44,378
Ele é um garoto legal.
859
00:47:44,413 --> 00:47:46,035
Ele precisa de uma boa garota grega.
860
00:47:46,346 --> 00:47:48,417
- Uma bela garota grega parece legal.
861
00:47:50,143 --> 00:47:51,454
Quão travesso?
862
00:47:51,489 --> 00:47:52,697
Bem, eu...
863
00:47:52,731 --> 00:47:53,594
[risos]
864
00:47:55,010 --> 00:47:58,047
[música suave]
865
00:48:03,087 --> 00:48:04,398
- Por que não fizemos isso antes?
866
00:48:06,987 --> 00:48:08,333
- Porque estávamos apenas
esperando a hora certa
867
00:48:08,368 --> 00:48:10,266
ser perseguido
país por um lunático.
868
00:48:10,991 --> 00:48:12,027
- Verdadeiro.
869
00:48:13,235 --> 00:48:14,995
Não, quero dizer, apenas vá embora.
870
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Sou mais feliz aqui do que lá.
871
00:48:18,757 --> 00:48:20,035
- Mas?
872
00:48:22,244 --> 00:48:23,452
Sinto falta de M.
873
00:48:25,281 --> 00:48:26,593
- Aposto que ela também sente nossa falta.
874
00:48:27,283 --> 00:48:28,422
- Hum.
875
00:48:29,561 --> 00:48:31,218
Não podemos ligar para ela rapidamente?
876
00:48:31,253 --> 00:48:32,392
- Não.
877
00:48:32,426 --> 00:48:33,634
É muito arriscado.
878
00:48:37,638 --> 00:48:39,019
- Você acha que eles
sabe quem ela é?
879
00:48:43,713 --> 00:48:45,267
- Mesmo que o façam,
880
00:48:45,301 --> 00:48:47,062
Ela tem um álibi porque
Binsey só viu eu e você.
881
00:48:47,441 --> 00:48:49,271
Então fizemos a coisa certa,
e ela está segura.
882
00:48:52,136 --> 00:48:53,689
- Às vezes é difícil.
883
00:48:56,105 --> 00:48:57,313
- Sim.
884
00:48:57,727 --> 00:49:00,282
Sentir que vai e vem.
885
00:49:00,316 --> 00:49:01,559
Bem.
886
00:49:01,593 --> 00:49:03,250
Sim.
887
00:49:03,285 --> 00:49:05,183
Só queria que todos nós pudéssemos ter feito
isso aqui juntos, sabe?
888
00:49:06,529 --> 00:49:07,703
- Vamos.
889
00:49:09,636 --> 00:49:11,120
Ainda há tempo.
890
00:49:11,155 --> 00:49:13,467
[música suave continua]
891
00:49:14,779 --> 00:49:17,368
[água correndo]
892
00:49:19,577 --> 00:49:21,510
[homem na TV falando espanhol]
893
00:49:32,521 --> 00:49:34,557
- Thea, a TV está desligada.
894
00:49:34,592 --> 00:49:35,593
- [Thea] O quê?
895
00:49:35,627 --> 00:49:37,664
- A TV está desligada.
896
00:49:37,698 --> 00:49:38,665
- Não consigo ouvir você, Anthony.
897
00:49:38,699 --> 00:49:39,977
Estou no banho.
898
00:49:44,084 --> 00:49:45,396
Ah, olá.
899
00:49:45,430 --> 00:49:46,569
Você veio para ficar limpo.
900
00:49:48,054 --> 00:49:49,296
- Você já tomou banho.
901
00:49:49,572 --> 00:49:51,333
- Ah, sim, sim.
Você está maravilhosa.
902
00:49:51,367 --> 00:49:52,334
O que posso fazer para você?
903
00:49:52,679 --> 00:49:54,060
- A TV está desligada.
904
00:49:55,061 --> 00:49:56,200
- Ah, sim, faz isso.
905
00:49:56,234 --> 00:49:58,098
[música grega toca]
906
00:49:58,340 --> 00:49:59,651
- Hum-hmm.
907
00:49:59,686 --> 00:50:01,274
Uh.
908
00:50:01,308 --> 00:50:02,758
- Mas há uma caixa dentro
a parte de trás da casa
909
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
isso cuida disso.
910
00:50:04,311 --> 00:50:06,175
- Uma caixa, como uma caixa de fusíveis.
911
00:50:07,211 --> 00:50:09,351
- Não sei, algum tipo
de interruptores elétricos.
912
00:50:09,385 --> 00:50:10,628
Meu irmão cuida disso.
913
00:50:13,113 --> 00:50:14,390
- Onde?
914
00:50:14,425 --> 00:50:16,047
- Nos fundos da casa,
você não pode perder.
915
00:50:16,082 --> 00:50:17,221
- Não, não com
direções como essa.
916
00:50:17,255 --> 00:50:19,533
- Hum, você é um
garoto engraçado, Anthony.
917
00:50:19,568 --> 00:50:20,810
Não mude.
918
00:50:24,504 --> 00:50:25,643
[arrepios]
919
00:50:26,195 --> 00:50:27,645
- Por que eles
colocar isso lá fora?
920
00:50:28,301 --> 00:50:30,130
Venha para a Grécia, eles disseram,
quente, eles disseram.
921
00:50:30,165 --> 00:50:31,166
É isso...
922
00:50:32,098 --> 00:50:33,168
Ah, sim.
923
00:50:36,654 --> 00:50:37,793
[alterar clicando]
924
00:50:39,277 --> 00:50:40,278
Ok, isso basta.
925
00:50:40,313 --> 00:50:41,797
Isso basta. [arrepios]
926
00:50:42,556 --> 00:50:44,696
[TV ligada bem alto ao fundo]
927
00:50:45,318 --> 00:50:48,114
[falando espanhol na TV]
928
00:50:54,534 --> 00:50:56,191
Como você está dormindo
através disso?
929
00:50:56,225 --> 00:50:58,848
[Música em estilo grego tocando]
930
00:51:08,824 --> 00:51:10,653
- Ah, olá, bom dia.
931
00:51:10,860 --> 00:51:11,861
[fala grego]
932
00:51:11,896 --> 00:51:13,311
- Cali o quê?
933
00:51:13,346 --> 00:51:14,692
- Estamos aqui há seis meses.
934
00:51:14,726 --> 00:51:16,280
Você não pegou um
única palavra do grego.
935
00:51:16,935 --> 00:51:18,144
- Mas você está namorando
uma garota grega,
936
00:51:18,178 --> 00:51:19,559
ela fala tudo por mim.
937
00:51:19,593 --> 00:51:22,079
- [Thea] Anthony, não posso
encontre meu secador de cabelo.
938
00:51:22,838 --> 00:51:24,391
- Falando, gritando,
diz tudo.
939
00:51:27,325 --> 00:51:28,671
Você tomou outro banho?
940
00:51:28,706 --> 00:51:30,535
- Está quente,
você me quer limpo ou sujo?
941
00:51:31,433 --> 00:51:32,572
Essa é uma pergunta capciosa?
942
00:51:32,606 --> 00:51:33,607
[fala grego]
943
00:51:33,642 --> 00:51:34,608
- [fala grego] Richard.
944
00:51:34,643 --> 00:51:35,609
Ele é tão bom.
945
00:51:35,644 --> 00:51:36,852
- Ele disse uma palavra.
946
00:51:36,886 --> 00:51:38,440
- Por que você não aprende
Grego para mim, Anthony?
947
00:51:38,474 --> 00:51:39,648
É uma linguagem tão romântica.
948
00:51:42,685 --> 00:51:43,893
Estamos sem cordeiro.
949
00:51:43,928 --> 00:51:45,654
Nós vamos precisar de algum
para a festa desta noite.
950
00:51:45,688 --> 00:51:46,793
- Ah, sim.
951
00:51:46,827 --> 00:51:49,106
Isso é esta noite, sobre isso.
952
00:51:49,347 --> 00:51:50,797
- Não me diga que você esqueceu.
953
00:51:50,831 --> 00:51:52,316
- Não, só tenho um
pouco de trabalho a fazer.
954
00:51:52,350 --> 00:51:53,317
- Trabalhar?
955
00:51:53,351 --> 00:51:54,594
- Você não trabalha.
956
00:51:54,628 --> 00:51:55,629
- Trabalhando no meu bronzeado.
957
00:51:55,664 --> 00:51:56,837
- À noite?
958
00:51:56,872 --> 00:51:58,805
Anthony, não seja ridículo.
959
00:51:58,839 --> 00:51:59,737
Pare de ser um repolho.
960
00:51:59,771 --> 00:52:00,772
Você precisa se envolver.
961
00:52:00,807 --> 00:52:01,877
Meus amigos estão chegando.
962
00:52:01,911 --> 00:52:04,121
- E Nico é
trazendo amigos também.
963
00:52:05,639 --> 00:52:08,780
- Eu só quero uma boa noite
com meus amigos e você.
964
00:52:08,815 --> 00:52:09,885
- E eu.
965
00:52:09,919 --> 00:52:11,300
- E você.
966
00:52:11,335 --> 00:52:12,405
Por favor, não me faça implorar.
967
00:52:12,439 --> 00:52:13,854
Você sabe o quão importante
é para mim.
968
00:52:15,649 --> 00:52:16,892
- Ok, tudo bem.
969
00:52:16,926 --> 00:52:18,273
Para você.
970
00:52:18,307 --> 00:52:19,895
- Obrigado.
971
00:52:19,929 --> 00:52:21,793
Agora vá buscar o cordeiro.
972
00:52:24,865 --> 00:52:26,143
- Vamos,
você vem comigo.
973
00:52:26,798 --> 00:52:28,421
- Hum?
974
00:52:28,455 --> 00:52:31,217
[música divertida]
975
00:52:32,390 --> 00:52:34,289
Ah, onde estamos?
976
00:52:34,323 --> 00:52:35,807
- É aqui que Thea
disse que ela pega seu cordeiro?
977
00:52:35,842 --> 00:52:37,809
- Sim, mas ela disse que nós
procuravam um mercado.
978
00:52:38,741 --> 00:52:40,467
- Ok, sim, mas talvez ela
apenas escrevi errado.
979
00:52:40,709 --> 00:52:41,951
- Talvez.
- Ei.
980
00:52:41,986 --> 00:52:44,609
- Tem alguém ali
faça-lhe um grego.
981
00:52:44,851 --> 00:52:45,852
- Faça um grego para ele?
982
00:52:45,886 --> 00:52:46,853
- Sim.
983
00:52:46,887 --> 00:52:48,682
- Inacreditável. Uh.
984
00:52:48,717 --> 00:52:49,994
[limpa a garganta]
985
00:52:50,028 --> 00:52:52,617
[fala grego]
986
00:52:52,652 --> 00:52:56,587
- Olá. Ah, você fala inglês?
987
00:52:57,243 --> 00:52:58,278
- Um pouco.
- Ótimo.
988
00:52:58,313 --> 00:52:59,624
- Estamos procurando um cordeiro.
989
00:53:05,803 --> 00:53:08,633
Sim. Nós estamos, uh,
somos amigos de Thea.
990
00:53:09,703 --> 00:53:10,842
-Tea?
- Oh sim.
991
00:53:10,877 --> 00:53:12,637
- [Dick] Sim, sim, Thea.
992
00:53:12,672 --> 00:53:13,845
-Tea, sim. Sim.
993
00:53:13,880 --> 00:53:14,743
- [Dick] Sim.
994
00:53:15,847 --> 00:53:17,504
Sim?
995
00:53:17,539 --> 00:53:18,747
Sim, ok.
996
00:53:22,889 --> 00:53:25,236
[música divertida continua]
997
00:53:25,581 --> 00:53:28,481
Então, onde está o cordeiro?
998
00:53:28,515 --> 00:53:29,551
- Breve.
999
00:53:31,380 --> 00:53:33,934
- Sim,
você tem algum pacote?
1000
00:53:35,039 --> 00:53:36,627
- Não estou vendo muitos
geladeiras por aqui.
1001
00:53:36,661 --> 00:53:37,938
- Sim. Agora...
1002
00:53:37,973 --> 00:53:39,492
[afia a lâmina]
1003
00:53:41,528 --> 00:53:42,702
Ah, merda.
1004
00:53:43,392 --> 00:53:44,911
- Hum.
1005
00:53:44,945 --> 00:53:46,257
- Merda!
1006
00:53:46,464 --> 00:53:47,638
Ah, não, não, não.
1007
00:53:47,672 --> 00:53:48,777
[ri nervosamente] Não, não.
1008
00:53:48,811 --> 00:53:50,882
Eu não posso... eu não faço isso.
1009
00:53:53,333 --> 00:53:54,576
Veja, eu meio que pensei que poderia,
1010
00:53:54,610 --> 00:53:55,646
mas agora eu vi
seus rostinhos,
1011
00:53:55,680 --> 00:53:56,647
Eu não acho que tenho isso dentro de mim.
1012
00:53:56,681 --> 00:53:57,958
- Sim, não.
- Hum.
1013
00:53:57,993 --> 00:53:58,959
[limpa a garganta]
1014
00:53:59,650 --> 00:54:00,961
Demétrio,
1015
00:54:01,652 --> 00:54:04,241
precisamos que você faça isso.
1016
00:54:05,034 --> 00:54:06,898
[grunhidos]
1017
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
- Eu?
1018
00:54:08,037 --> 00:54:09,487
- Sim.
1019
00:54:09,522 --> 00:54:11,765
- OK. Você precisa do sangue?
1020
00:54:13,491 --> 00:54:14,837
- Acho que não.
1021
00:54:14,872 --> 00:54:15,942
- Por que diabos faríamos isso?
1022
00:54:16,770 --> 00:54:17,909
- Há muito.
1023
00:54:19,842 --> 00:54:20,878
- OK. Não.
1024
00:54:20,912 --> 00:54:22,707
- Não, obrigado.
- Isso não é para nós.
1025
00:54:22,983 --> 00:54:24,744
- Vamos.
1026
00:54:24,778 --> 00:54:25,986
- OK.
-Blurgh.
1027
00:54:27,471 --> 00:54:28,506
- Me deu arrepios.
1028
00:54:28,541 --> 00:54:29,818
- Não te culpo.
- Urgh.
1029
00:54:30,370 --> 00:54:31,406
- Vamos procurar um funcionário.
1030
00:54:31,440 --> 00:54:32,476
- Sim.
1031
00:54:32,510 --> 00:54:33,684
Acho que ele tocou em um deles.
1032
00:54:39,586 --> 00:54:40,691
- Você acha que ela vai notar?
1033
00:54:42,037 --> 00:54:43,072
- Qual é o pior
isso poderia acontecer?
1034
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
- Sim.
1035
00:54:46,697 --> 00:54:47,767
Oh!
1036
00:54:50,839 --> 00:54:52,047
- Você só...
1037
00:54:52,081 --> 00:54:53,497
[bolsa farfalhando]
1038
00:54:56,154 --> 00:54:57,673
- É como um cérebro.
1039
00:54:57,708 --> 00:54:58,640
- Parece triste.
1040
00:54:59,744 --> 00:55:01,574
[bolsa farfalhando]
1041
00:55:02,816 --> 00:55:03,955
- Você guardou um recibo?
1042
00:55:03,990 --> 00:55:06,682
['Dueto de flores' por
Adriana Kohutkova toca]
1043
00:55:11,653 --> 00:55:13,310
[corta-sebes zumbindo]
1044
00:55:15,933 --> 00:55:18,591
[sopra pousar]
1045
00:55:28,463 --> 00:55:29,533
- Diana está aqui, senhor.
1046
00:55:36,747 --> 00:55:37,817
- Eu mandei você parar?
1047
00:55:39,991 --> 00:55:41,130
[homem geme]
1048
00:55:44,202 --> 00:55:45,480
- Hum.
1049
00:55:59,010 --> 00:56:00,495
- Manhã.
1050
00:56:00,529 --> 00:56:03,083
[música tensa]
1051
00:56:08,986 --> 00:56:11,678
Você é altamente recomendado.
1052
00:56:11,713 --> 00:56:14,163
E preciso de confiabilidade.
1053
00:56:16,027 --> 00:56:20,066
Dois ex-funcionários
roubou meu dinheiro e...
1054
00:56:20,100 --> 00:56:22,517
eles colocaram minha mão direita
homem no chão.
1055
00:56:22,551 --> 00:56:23,587
eu preciso...
1056
00:56:27,107 --> 00:56:28,385
Eu preciso de retaliação.
1057
00:56:29,972 --> 00:56:31,388
Justiça rápida.
1058
00:56:33,113 --> 00:56:37,083
- A justiça exige uma
elemento de perspectiva.
1059
00:56:38,049 --> 00:56:39,223
Quem está certo?
1060
00:56:39,257 --> 00:56:40,189
Quem está errado?
1061
00:56:40,707 --> 00:56:42,088
A justiça tem um lado.
1062
00:56:42,813 --> 00:56:46,023
Minha agência não se preocupa
se com justiça.
1063
00:56:49,060 --> 00:56:50,648
- Se não for justiça, então o quê?
1064
00:56:51,718 --> 00:56:52,823
- Retribuição?
1065
00:56:54,825 --> 00:56:55,826
- Hum.
1066
00:56:57,655 --> 00:56:58,794
Eu gosto disso.
1067
00:56:59,726 --> 00:57:00,934
Retribuição.
1068
00:57:02,211 --> 00:57:03,627
Eu aceito isso.
1069
00:57:06,043 --> 00:57:09,874
- Meu agente é
já fazendo perguntas.
1070
00:57:10,737 --> 00:57:12,774
Mas o seu relatório
menciona um vírus.
1071
00:57:13,015 --> 00:57:14,465
- Não... querido.
1072
00:57:15,501 --> 00:57:17,572
Querida,
1073
00:57:17,606 --> 00:57:18,987
Estou no negócio do medo.
1074
00:57:19,988 --> 00:57:21,645
E fui feito para parecer fraco.
1075
00:57:22,508 --> 00:57:26,512
Cada segundo que aqueles homens
e seu vírus existe,
1076
00:57:26,546 --> 00:57:27,996
é mais um segundo de fraqueza.
1077
00:57:30,205 --> 00:57:31,586
Preciso enviar uma mensagem.
1078
00:57:32,587 --> 00:57:34,002
Esta não é uma operação de salvamento.
1079
00:57:35,969 --> 00:57:37,523
- A retribuição raramente é.
1080
00:57:49,086 --> 00:57:50,225
-M?
1081
00:57:51,053 --> 00:57:52,123
Sou só eu.
1082
00:57:53,090 --> 00:57:54,540
Trouxe alguns pedaços para você.
1083
00:57:55,610 --> 00:57:56,818
M?
1084
00:57:56,852 --> 00:57:59,648
[música suave]
1085
00:58:26,572 --> 00:58:27,607
- Onde?
1086
00:58:29,333 --> 00:58:31,611
Mmm-Hmm, envie-me os detalhes.
1087
00:58:33,061 --> 00:58:34,131
- Senhor.
1088
00:58:34,165 --> 00:58:35,581
- Sente-se.
1089
00:58:35,615 --> 00:58:38,618
[música tensa]
1090
00:58:44,175 --> 00:58:45,936
Você esteve em seu novo
posicione já há algum tempo.
1091
00:58:47,040 --> 00:58:48,179
- Sim, senhor.
1092
00:58:48,628 --> 00:58:49,836
A renda aumentou.
1093
00:58:49,871 --> 00:58:51,562
O negócio está se modernizando.
1094
00:58:51,597 --> 00:58:53,668
Você sabe, vai demorar um pouco
hora de fazer a transição completa,
1095
00:58:53,702 --> 00:58:55,221
mas funciona.
1096
00:58:56,912 --> 00:58:58,051
- Você está feliz?
1097
00:58:59,156 --> 00:59:00,640
- Sim.
1098
00:59:00,675 --> 00:59:02,297
Eu tenho propósito
e fazendo uma mudança.
1099
00:59:03,125 --> 00:59:04,230
- Hum.
1100
00:59:04,851 --> 00:59:05,990
Poderíamos estar ganhando mais.
1101
00:59:07,336 --> 00:59:09,718
- Subimos 16% em seis meses.
1102
00:59:09,753 --> 00:59:12,825
Isso é muito mais do que
Clarky já conseguiu.
1103
00:59:14,033 --> 00:59:15,724
- Sim, bem, meu
previsões com o vírus
1104
00:59:15,759 --> 00:59:16,725
eram muito mais altos.
1105
00:59:16,760 --> 00:59:18,106
E isso foi sob Clarky.
1106
00:59:20,177 --> 00:59:22,800
- Com todo o respeito, senhor,
1107
00:59:22,835 --> 00:59:25,009
nós nos livramos do vírus
porque não era seguro.
1108
00:59:26,355 --> 00:59:27,736
Seu negócio precisa...
1109
00:59:29,013 --> 00:59:30,118
Precisa...
1110
00:59:31,084 --> 00:59:32,292
- Precisa do quê?
1111
00:59:34,294 --> 00:59:37,090
- Seu negócio
quer crescimento, certo?
1112
00:59:37,125 --> 00:59:39,852
Mas precisa de segurança.
1113
00:59:39,886 --> 00:59:42,268
Você não pode ter alto crescimento
sem risco aumentado.
1114
00:59:42,889 --> 00:59:45,271
Minha abordagem, embora
pode prever menor,
1115
00:59:45,305 --> 00:59:47,169
te dá o melhor
relação risco-recompensa.
1116
00:59:48,446 --> 00:59:49,896
Clarky foi imprudente.
1117
00:59:50,345 --> 00:59:51,415
Eu sou sua aposta segura.
1118
00:59:51,449 --> 00:59:53,141
E eu conheço um homem
como você valoriza isso.
1119
00:59:55,281 --> 00:59:56,903
Você precisa de mim.
1120
00:59:56,938 --> 00:59:58,318
- Hum.
1121
00:59:58,353 --> 00:59:59,768
Aí está ela.
1122
01:00:00,355 --> 01:00:02,253
Eu estava esperando para ver
o que Clarky viu em você.
1123
01:00:03,254 --> 01:00:05,015
A maldita víbora aí dentro.
1124
01:00:05,049 --> 01:00:06,844
Não tenha medo de deixá-la sair.
1125
01:00:06,879 --> 01:00:07,914
[Emery ri]
1126
01:00:08,363 --> 01:00:09,675
Sim, hoje é um bom dia.
1127
01:00:10,917 --> 01:00:12,747
Primeiro Diana, agora isso.
1128
01:00:14,783 --> 01:00:16,371
-Diana?
- Hum.
1129
01:00:16,405 --> 01:00:18,062
O manipulador que contratei.
1130
01:00:18,856 --> 01:00:21,790
Seu agente está se aproximando
seus garotos do vírus enquanto conversamos.
1131
01:00:22,722 --> 01:00:24,655
- Eles não são meus.
1132
01:00:24,690 --> 01:00:25,829
- Eles eram de Clarky.
1133
01:00:26,174 --> 01:00:27,175
O que significa que eles são seus.
1134
01:00:29,211 --> 01:00:30,834
Em breve eles não serão de ninguém.
1135
01:00:34,941 --> 01:00:37,461
-M? M, você está aqui?
1136
01:00:37,495 --> 01:00:40,844
[música tensa]
1137
01:00:42,777 --> 01:00:44,744
- [Betty] Emily, amor,
você está a caminho?
1138
01:00:45,193 --> 01:00:46,435
O compromisso é em uma hora.
1139
01:00:46,815 --> 01:00:48,852
Sua mãe começou
ficar preocupado.
1140
01:00:48,886 --> 01:00:50,854
Não sei por que estou
deixando uma mensagem.
1141
01:00:50,888 --> 01:00:52,062
Você provavelmente está a caminho.
1142
01:00:52,407 --> 01:00:53,822
Até breve, amor.
1143
01:00:53,857 --> 01:00:55,893
A propósito, é a Betty.
1144
01:00:58,965 --> 01:01:01,692
[Steel Pan Summer por
Henrik Lars Wikström toca]
1145
01:01:21,401 --> 01:01:22,679
- Formiga.
1146
01:01:23,852 --> 01:01:24,991
Formiga!
1147
01:01:26,544 --> 01:01:27,856
Formiga!
1148
01:01:28,201 --> 01:01:29,444
[respingos de água]
1149
01:01:29,478 --> 01:01:31,170
- Ah! Maldito inferno!
1150
01:01:31,204 --> 01:01:32,309
- Formiga.
1151
01:01:33,206 --> 01:01:34,414
Venha e entre na água.
1152
01:01:35,036 --> 01:01:36,382
Amável.
1153
01:01:36,416 --> 01:01:38,211
- Eu estava dormindo e você
apenas tentei me afogar.
1154
01:01:38,867 --> 01:01:40,282
Oh! Desista!
Venha e entre na água.
1155
01:01:40,317 --> 01:01:41,387
De qualquer forma, quero que alguém veja
1156
01:01:41,421 --> 01:01:42,802
quanto tempo eu posso
prendo a respiração.
1157
01:01:43,838 --> 01:01:45,356
- Você sabe, eu posso fazer
isso daqui mesmo.
1158
01:01:45,391 --> 01:01:46,841
Sim. E se eu me afogar, hein?
1159
01:01:46,875 --> 01:01:48,187
Eu precisaria de um salva-vidas,
quem vai me salvar, então?
1160
01:01:48,221 --> 01:01:49,464
- Como vou te salvar
se você já está morto?
1161
01:01:50,396 --> 01:01:51,915
- Esse é um bom ponto.
1162
01:01:53,088 --> 01:01:54,918
Você teria salvo
eu primeiro, idealmente.
1163
01:01:54,952 --> 01:01:55,988
- Idealmente.
1164
01:02:00,889 --> 01:02:02,373
[geme]
1165
01:02:03,996 --> 01:02:05,376
Então, amigos de Thea
vêm esta noite?
1166
01:02:05,791 --> 01:02:06,964
- Hum.
1167
01:02:06,999 --> 01:02:08,172
- Como eles são?
1168
01:02:08,483 --> 01:02:09,864
- Você quer dizer o que são
as mulheres gostam?
1169
01:02:10,312 --> 01:02:11,382
- Sim. As mulheres, sim.
1170
01:02:11,417 --> 01:02:12,763
- Hum.
1171
01:02:12,798 --> 01:02:14,765
Ok, então conheci um ou dois deles,
1172
01:02:14,800 --> 01:02:16,077
mas vi fotos
dos outros.
1173
01:02:16,111 --> 01:02:18,735
E vou ser honesto,
você vai gostar deles.
1174
01:02:19,839 --> 01:02:21,185
[respingos de água]
1175
01:02:26,812 --> 01:02:28,020
Estamos apenas falando de você.
1176
01:02:28,054 --> 01:02:29,228
- Ah, então ele é romântico.
1177
01:02:29,573 --> 01:02:30,781
- Falando sobre seus amigos.
1178
01:02:31,540 --> 01:02:32,921
- Ou talvez não.
1179
01:02:33,404 --> 01:02:34,992
- Não para mim, querido, para Dick.
1180
01:02:35,027 --> 01:02:37,512
- Ah, sim, Richard, diga-me,
o que você gostaria de saber?
1181
01:02:37,546 --> 01:02:39,341
- Bem, apenas talvez...
1182
01:02:40,342 --> 01:02:41,550
Quem vem?
1183
01:02:41,585 --> 01:02:43,552
- Então vai ser um
mistura de pessoas.
1184
01:02:43,587 --> 01:02:45,140
Bons homens, boas mulheres.
1185
01:02:45,175 --> 01:02:47,004
Todo mundo é amigável.
1186
01:02:47,039 --> 01:02:48,143
Ellen é legal.
1187
01:02:49,282 --> 01:02:50,559
- Desculpe, quantos
as pessoas estão vindo?
1188
01:02:52,527 --> 01:02:54,046
- Não tantos,
apenas talvez alguns.
1189
01:02:54,080 --> 01:02:55,288
Tipo 30, 40.
1190
01:02:56,945 --> 01:02:58,360
- 30 ou 40?
Ok, isso é muito.
1191
01:02:58,395 --> 01:02:59,258
Isso é muito.
1192
01:02:59,292 --> 01:03:00,880
- Você é tão bom
com as pessoas, Anthony.
1193
01:03:00,915 --> 01:03:01,950
Não se preocupe com isso.
1194
01:03:01,985 --> 01:03:03,055
Você vai ficar bem.
1195
01:03:05,954 --> 01:03:07,956
- Sim, isso é muito.
1196
01:03:07,991 --> 01:03:09,268
Você sabe que gosto de grupos pequenos.
1197
01:03:09,924 --> 01:03:11,442
Sim, eu também quando
somos homens procurados.
1198
01:03:11,857 --> 01:03:13,893
Quanto mais pessoas
saiba sobre nós,
1199
01:03:13,928 --> 01:03:14,273
mais fácil é para
eles para nos encontrar.
1200
01:03:14,307 --> 01:03:15,274
- Uh.
1201
01:03:16,102 --> 01:03:17,621
- Sim. Uh,
1202
01:03:17,655 --> 01:03:19,002
precisamos pegar a pequena senhorita
festa em casa ali
1203
01:03:19,036 --> 01:03:20,072
para reduzir os números.
1204
01:03:20,348 --> 01:03:22,039
- Sim, sim, o que fazemos?
1205
01:03:23,489 --> 01:03:24,870
- Não sei.
1206
01:03:24,904 --> 01:03:26,078
Diga-lhe o que, na verdade,
1207
01:03:26,112 --> 01:03:27,942
ela te escuta
porque você é, tipo,
1208
01:03:27,976 --> 01:03:29,426
fofo e audível,
1209
01:03:29,460 --> 01:03:31,255
então talvez você possa dar uma palavrinha?
1210
01:03:33,326 --> 01:03:34,396
- OK.
1211
01:03:35,397 --> 01:03:36,502
- Felicidades, companheiro.
1212
01:03:38,987 --> 01:03:40,264
- Olá, Thea.
1213
01:03:40,299 --> 01:03:41,507
- Olá, Ricardo.
1214
01:03:41,541 --> 01:03:44,130
[falando grego]
1215
01:03:45,511 --> 01:03:47,271
- Ei, você gosta
está aqui, você disse?
1216
01:03:47,513 --> 01:03:49,308
- Sim, eu gosto, adoro.
1217
01:03:49,342 --> 01:03:50,550
Ah, eu adoro isso.
1218
01:03:51,275 --> 01:03:52,518
É como o paraíso na terra.
1219
01:03:52,552 --> 01:03:54,520
- Sim, eu também gosto,
1220
01:03:54,554 --> 01:03:56,280
mas fica um pouco
solitário, você não acha?
1221
01:03:56,591 --> 01:03:57,868
- Sim, talvez.
1222
01:03:57,903 --> 01:03:59,421
- Sim. Hum.
1223
01:03:59,456 --> 01:04:01,009
Sim, sinto falta das pessoas.
1224
01:04:01,389 --> 01:04:02,562
- As pessoas são legais.
1225
01:04:03,080 --> 01:04:06,463
Não... Não há muitas pessoas.
1226
01:04:08,706 --> 01:04:10,191
- Anthony mandou você aqui?
1227
01:04:10,225 --> 01:04:12,331
- Não, não, não, não, não, não.
1228
01:04:12,365 --> 01:04:13,504
Apenas eu. Tudo eu.
1229
01:04:13,539 --> 01:04:15,368
Hum, porque eu posso pegar um pouco...
1230
01:04:17,025 --> 01:04:18,371
como colocar isso.
1231
01:04:19,476 --> 01:04:24,067
Eu fico tímido, você sabe,
Eu fico fechado perto das pessoas.
1232
01:04:24,550 --> 01:04:25,516
- Você luta?
1233
01:04:25,551 --> 01:04:26,621
- Sim, fico um pouco engraçado.
1234
01:04:26,655 --> 01:04:28,243
Sim, você sabe,
até eu percebo isso.
1235
01:04:28,519 --> 01:04:30,314
- Sim, mas está tudo bem.
1236
01:04:30,349 --> 01:04:31,453
Nós amamos você.
1237
01:04:31,488 --> 01:04:32,938
[Dick ri]
1238
01:04:32,972 --> 01:04:34,663
- Eu ainda quero fazer um
boa impressão, sabe?
1239
01:04:34,698 --> 01:04:37,632
Eu quero fazer amigos
com, hum, Lenny.
1240
01:04:37,666 --> 01:04:39,979
- Hum, Melanie, sim.
1241
01:04:40,014 --> 01:04:42,568
- Mas talvez fosse
melhor se houver
1242
01:04:42,602 --> 01:04:44,397
não havia tantas pessoas
na festa hoje à noite.
1243
01:04:46,330 --> 01:04:48,160
- Mas eu já
pessoas convidadas.
1244
01:04:48,194 --> 01:04:50,438
- Existe alguma maneira de você
pode cancelar o convite de alguns?
1245
01:04:50,472 --> 01:04:54,131
[música suave]
1246
01:04:57,203 --> 01:04:58,895
- Isso realmente
significa tanto para você?
1247
01:04:59,205 --> 01:05:00,931
- Isso ajudaria.
1248
01:05:00,966 --> 01:05:03,313
Sim, e depois,
podemos fazer festas maiores.
1249
01:05:04,003 --> 01:05:06,109
Você sabe, uma vez que eu conheço pessoas
uma vez que eu conheço pessoas
1250
01:05:06,143 --> 01:05:07,317
não será tão ruim.
1251
01:05:10,009 --> 01:05:11,942
- Ok, mas eu faço
isso só para você.
1252
01:05:11,977 --> 01:05:13,702
E por favor me prometa que você está
vai ser corajoso esta noite,
1253
01:05:13,737 --> 01:05:14,703
- Eu prometo.
1254
01:05:14,738 --> 01:05:15,739
- OK?
- Eu prometo.
1255
01:05:15,773 --> 01:05:17,016
- OK.
1256
01:05:26,025 --> 01:05:27,958
[ofegante]
1257
01:05:27,993 --> 01:05:28,994
- Quanto tempo foi isso?
1258
01:05:29,028 --> 01:05:30,098
- Dois minutos.
- Dois minutos.
1259
01:05:30,133 --> 01:05:32,583
- Uau, meu Deus,
isso é incrível.
1260
01:05:32,618 --> 01:05:33,964
- Como você está fazendo isso?
1261
01:05:33,999 --> 01:05:35,034
- Prática.
1262
01:05:35,069 --> 01:05:36,139
Eu acho.
1263
01:05:37,588 --> 01:05:38,935
- É bastante impressionante.
1264
01:05:39,487 --> 01:05:40,522
- Oh.
1265
01:05:40,557 --> 01:05:42,524
- Antônio é
ficando mais tarde agora,
1266
01:05:42,559 --> 01:05:43,698
convidados nós iremos.
1267
01:05:43,732 --> 01:05:45,217
- Que horas são?
- É meio-dia, Anthony.
1268
01:05:45,251 --> 01:05:47,012
- Meio-dia? A festa
não às 20h, mulher.
1269
01:05:47,046 --> 01:05:48,013
- Sim, mas preciso me preparar.
1270
01:05:48,047 --> 01:05:49,117
Eu preciso tomar um banho. de novo.
1271
01:05:49,152 --> 01:05:50,498
- De novo?
1272
01:05:50,532 --> 01:05:52,258
- Anthony, eu preciso ir
mudou e está bonito para você.
1273
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
Você pode por favor colocar
alguma roupa?
1274
01:05:53,535 --> 01:05:55,365
Meus amigos estão chegando,
Eu quero que eles gostem de você.
1275
01:05:56,228 --> 01:05:57,608
- Vou me vestir bem.
- Obrigado.
1276
01:05:57,643 --> 01:05:59,231
E vista-se melhor quando
Maggie vem aqui
1277
01:05:59,265 --> 01:06:01,164
porque ela é muito exigente, certo?
1278
01:06:01,198 --> 01:06:02,475
Ricardo, você também?
1279
01:06:02,510 --> 01:06:03,718
- Sim, sim, eu também, sim.
1280
01:06:03,752 --> 01:06:06,376
Oh, Thea Ei, eu aprendi
uma nova palavra grega,
1281
01:06:06,410 --> 01:06:09,275
uh, [fala grego]
1282
01:06:11,519 --> 01:06:12,761
Oh [fala grego]
1283
01:06:12,796 --> 01:06:15,143
Ah, Anthony, olhe ali.
1284
01:06:15,178 --> 01:06:16,731
- Sim.
O que é isso aí?
1285
01:06:16,765 --> 01:06:18,043
É isso...
1286
01:06:18,077 --> 01:06:19,078
[respingos de água]
1287
01:06:19,113 --> 01:06:19,976
[risos]
1288
01:06:24,221 --> 01:06:25,257
[Formiga tosse]
1289
01:06:29,847 --> 01:06:31,677
Isso significa calças afogadas.
1290
01:06:31,711 --> 01:06:34,611
- Não, não, é, uh,
significa distração.
1291
01:06:34,645 --> 01:06:36,337
- Bem, [indistinto]
1292
01:06:36,371 --> 01:06:37,579
[Dick grita]
1293
01:06:39,478 --> 01:06:40,548
- Vou tomar um banho.
1294
01:06:43,206 --> 01:06:44,759
- Vamos.
1295
01:06:47,865 --> 01:06:51,248
[música reggae desaparece e ecoa]
1296
01:06:55,218 --> 01:06:58,221
[música animada]
1297
01:07:12,407 --> 01:07:13,546
-Ah!
1298
01:07:32,772 --> 01:07:34,119
- O maldito James Bond está aqui.
1299
01:07:34,153 --> 01:07:35,327
- Estou bem?
1300
01:07:36,845 --> 01:07:38,192
- Milhões de dólares, cara.
- Legal.
1301
01:07:38,226 --> 01:07:39,607
- Você também parece muito inteligente.
1302
01:07:39,641 --> 01:07:40,539
- Nós destruímos.
1303
01:07:41,333 --> 01:07:42,472
Ah!
1304
01:07:42,506 --> 01:07:44,232
- O que você está fazendo
já está vestido?
1305
01:07:44,267 --> 01:07:45,371
tão cedo, não?
1306
01:07:46,234 --> 01:07:47,787
- Sim, parecemos bem.
1307
01:07:47,822 --> 01:07:49,237
- Tão bom.
1308
01:07:52,275 --> 01:07:53,448
- Hum.
1309
01:07:54,449 --> 01:07:56,210
[pássaros cantando]
1310
01:07:58,177 --> 01:08:01,456
♪ Amor, porque é um
verão quente, amor ♪
1311
01:08:01,491 --> 01:08:02,561
[música dançante animada]
1312
01:08:02,595 --> 01:08:04,597
♪ Porque é um
verão quente, amor ♪
1313
01:08:04,632 --> 01:08:06,841
♪ verão quente, bebê
1314
01:08:06,875 --> 01:08:09,740
[falando grego]
1315
01:08:11,639 --> 01:08:14,814
[a música continua]
1316
01:08:15,574 --> 01:08:17,645
- Antônio. Maggie.
Maggie. Antônio.
1317
01:08:17,679 --> 01:08:19,509
Ricardo. Heleni.
Heleni. Ricardo.
1318
01:08:19,543 --> 01:08:20,717
- Oi.
- Oi.
1319
01:08:20,751 --> 01:08:22,581
- Olá.
- Olá, Tony.
1320
01:08:23,409 --> 01:08:24,824
- Ah, é..é Ant
1321
01:08:24,859 --> 01:08:29,519
- Ah, eu tinha um cachorro chamado Formiga,
Eu não gosto disso.
1322
01:08:32,591 --> 01:08:34,213
- Você pode ser Tony esta noite.
1323
01:08:34,420 --> 01:08:37,285
- Sim, por que não?
É apenas o meu nome.
1324
01:08:37,320 --> 01:08:38,390
Oi. Eu sou Tony.
1325
01:08:38,597 --> 01:08:39,839
- Oi.
1326
01:08:39,874 --> 01:08:41,151
- Olá, olá.
1327
01:08:41,186 --> 01:08:42,325
[fala grego]
1328
01:08:43,602 --> 01:08:44,879
Merda. Não.
1329
01:08:44,913 --> 01:08:46,812
Isso não é... hum, desculpe.
1330
01:08:47,606 --> 01:08:49,125
[fala grego]
1331
01:08:50,781 --> 01:08:52,473
Olá, olá, olá.
1332
01:08:52,507 --> 01:08:53,577
Você fala inglês?
1333
01:08:53,991 --> 01:08:55,545
Suficiente? [fala grego]
1334
01:08:56,787 --> 01:08:58,375
[fala grego]
1335
01:08:59,894 --> 01:09:01,240
- Vamos tomar uma bebida?
1336
01:09:01,275 --> 01:09:02,690
- Oh. Eu sei.
1337
01:09:05,727 --> 01:09:09,179
♪ Eu sei o que tenho que fazer
1338
01:09:09,214 --> 01:09:11,216
[música de dança toca]
1339
01:09:18,637 --> 01:09:20,259
- [Tea] Não,
infelizmente você não.
1340
01:09:22,606 --> 01:09:24,332
♪ Se você não sabe,
então conheça ♪
1341
01:09:25,851 --> 01:09:28,405
[fala grego]
1342
01:09:30,442 --> 01:09:31,684
- Esta é a festa?
1343
01:09:32,616 --> 01:09:33,893
- De quem é a festa
você está procurando?
1344
01:09:35,447 --> 01:09:36,586
- Esta festa.
1345
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
- Ei.
1346
01:09:39,036 --> 01:09:40,659
- Temos algum...
Olá companheiro.
1347
01:09:40,693 --> 01:09:41,729
Temos tequila?
1348
01:09:41,936 --> 01:09:43,593
- Sim, talvez lá em cima.
1349
01:09:43,627 --> 01:09:45,319
- OK.
Ele está entrando?
1350
01:09:45,353 --> 01:09:46,837
- Meu irmão já está aqui.
1351
01:09:46,872 --> 01:09:48,391
- Bem, é melhor você entrar então.
1352
01:09:48,425 --> 01:09:50,289
Querida, pegue algumas bebidas.
Vou pegar uma tequila.
1353
01:09:50,324 --> 01:09:51,187
- Sim.
1354
01:09:53,982 --> 01:09:56,882
[fala grego]
1355
01:09:56,916 --> 01:09:57,917
- Hum.
1356
01:09:58,435 --> 01:09:59,471
- Inglês, por favor.
1357
01:09:59,505 --> 01:10:00,748
É bom para minha prática.
1358
01:10:01,473 --> 01:10:02,819
Menelau.
1359
01:10:03,440 --> 01:10:04,821
Meu nome é Menelau.
1360
01:10:07,893 --> 01:10:09,308
Obrigado por me receber aqui.
1361
01:10:11,310 --> 01:10:12,829
[a música continua]
1362
01:10:32,020 --> 01:10:33,539
[Formiga murmurando]
1363
01:10:42,030 --> 01:10:44,067
- [Scarlett] Formiga?
Formiga, é você?
1364
01:10:44,101 --> 01:10:45,517
- Você não deveria estar me ligando.
1365
01:10:45,551 --> 01:10:47,484
- Oh, obrigado, porra, eu estive
tocando em todos os gravadores que conheço.
1366
01:10:47,519 --> 01:10:48,727
- Estou desligando.
- Espere!
1367
01:10:48,761 --> 01:10:50,729
- [Scarlett] Não é seguro.
1368
01:10:50,763 --> 01:10:52,282
- Não é agora que você
me ligou, não é?
1369
01:10:52,317 --> 01:10:54,042
- Foda-se a ligação,
Emery tem alguém.
1370
01:10:54,905 --> 01:10:55,872
- Alguém para quê?
1371
01:10:55,906 --> 01:10:56,942
- Não sei tudo.
1372
01:10:56,976 --> 01:10:58,944
Mas ele está enviando
alguém para te matar.
1373
01:10:58,978 --> 01:11:00,325
[música tensa]
1374
01:11:00,359 --> 01:11:01,533
- Emery sabe onde estamos?
1375
01:11:01,567 --> 01:11:03,017
- Eu não sei, mas ele
disse que eles estão perto,
1376
01:11:03,051 --> 01:11:04,432
e eu tive que avisar você.
1377
01:11:05,951 --> 01:11:07,608
- E se eles quisessem
você me ligar?
1378
01:11:07,642 --> 01:11:09,057
O que? E se isso
é como Emery nos encontra?
1379
01:11:09,092 --> 01:11:11,094
- Formiga, estou tentando salvar você.
1380
01:11:11,128 --> 01:11:13,027
Ele não sabe sobre mim.
1381
01:11:13,061 --> 01:11:14,787
Onde está Dick?
1382
01:11:14,822 --> 01:11:16,548
- Ele está lá embaixo com
os outros na festa.
1383
01:11:16,893 --> 01:11:18,446
- Você vai dar uma festa?
1384
01:11:18,481 --> 01:11:19,551
- Hum.
1385
01:11:19,861 --> 01:11:21,069
Foi ideia dele.
1386
01:11:21,104 --> 01:11:23,520
- Ah, muito bem, mantendo
um discreto, certo?
1387
01:11:23,555 --> 01:11:24,659
- Eu sei.
1388
01:11:24,694 --> 01:11:25,936
- Você ao menos sabe
as pessoas lá dentro?
1389
01:11:26,489 --> 01:11:28,525
- Eles são todos amigos de Thea.
1390
01:11:28,560 --> 01:11:29,768
- [Scarlett] Todos eles?
1391
01:11:32,840 --> 01:11:35,394
Formiga? Formiga?
1392
01:11:38,466 --> 01:11:39,778
- Como ele é?
1393
01:11:39,812 --> 01:11:41,607
- Não sei,
Eu não sei de nada.
1394
01:11:41,642 --> 01:11:42,953
Pode ser qualquer um.
1395
01:11:42,988 --> 01:11:45,887
[música tensa continua]
1396
01:11:47,579 --> 01:11:49,443
Formiga? Formiga?
1397
01:11:53,654 --> 01:11:56,588
[bate-papo indistinto em grupo]
1398
01:12:16,746 --> 01:12:18,403
[risos]
1399
01:12:19,438 --> 01:12:20,853
-Dick, eu preciso de você.
1400
01:12:22,476 --> 01:12:25,375
- E eu... [risos]
1401
01:12:25,410 --> 01:12:26,894
Estou apenas no
meio de alguma coisa.
1402
01:12:26,928 --> 01:12:28,516
Heleni, só me contando sobre...
1403
01:12:28,551 --> 01:12:29,655
- Eu preciso de você agora.
1404
01:12:31,864 --> 01:12:33,452
- O que é?
- Agora, Dick!
1405
01:12:36,041 --> 01:12:37,525
- Já volto.
- OK.
1406
01:12:37,560 --> 01:12:38,354
- OK.
1407
01:12:42,219 --> 01:12:43,531
- Você vê aquele homem?
1408
01:12:43,980 --> 01:12:45,015
- Quem?
1409
01:12:46,431 --> 01:12:47,777
O que, aquele
conversando com Thea?
1410
01:12:47,811 --> 01:12:49,019
- Hum.
1411
01:12:49,054 --> 01:12:49,951
- Sim.
1412
01:12:49,986 --> 01:12:51,470
- Você sabe quem ele é?
1413
01:12:51,712 --> 01:12:53,127
- Não sei, um dos
os habitantes locais, talvez? eu...
1414
01:12:53,161 --> 01:12:54,887
Eu realmente não
falado com ninguém.
1415
01:12:55,612 --> 01:12:57,062
Apenas Heleni, ela é, uh...
1416
01:12:57,856 --> 01:12:58,926
Ela é muito legal.
1417
01:12:59,720 --> 01:13:00,859
- Scarlett ligou.
1418
01:13:03,102 --> 01:13:04,449
- O que?
1419
01:13:04,483 --> 01:13:05,657
- Alguém está vindo para nos matar.
1420
01:13:08,176 --> 01:13:09,523
- Quem?
1421
01:13:09,902 --> 01:13:11,559
- Ele estava agindo
estranho na porta
1422
01:13:11,594 --> 01:13:14,079
mas eu pensei que fosse algum
coisa grega estranha no início.
1423
01:13:15,011 --> 01:13:16,012
- O que fazemos?
1424
01:13:17,634 --> 01:13:18,877
- Livre-se dele.
1425
01:13:18,911 --> 01:13:21,776
[música tensa continua]
1426
01:13:23,813 --> 01:13:25,504
- Tony, não conversamos hoje.
1427
01:13:25,539 --> 01:13:26,678
Devíamos falar.
1428
01:13:26,712 --> 01:13:27,610
- Então me conte sobre...
- Agora não, Maggie.
1429
01:13:33,236 --> 01:13:34,513
- Precisamos conversar.
1430
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
- Nós fazemos.
1431
01:13:36,653 --> 01:13:39,173
- Anthony, o cordeiro está pronto.
1432
01:13:39,207 --> 01:13:40,450
Vamos comer à beira da piscina.
1433
01:13:40,485 --> 01:13:41,209
Você pode me ajudar a servir?
1434
01:13:45,662 --> 01:13:46,836
- Vejo você lá fora.
1435
01:13:49,183 --> 01:13:51,185
[conversa de fundo]
1436
01:13:52,013 --> 01:13:53,739
- Thea, você já
já viu aquele homem antes?
1437
01:13:56,052 --> 01:13:57,122
- Não.
1438
01:14:00,988 --> 01:14:02,092
Antônio?
1439
01:14:21,871 --> 01:14:23,251
- Precisamos conversar.
1440
01:14:26,323 --> 01:14:28,809
- Sim. Você sabe que sim.
1441
01:14:35,574 --> 01:14:36,955
Comer.
1442
01:14:36,989 --> 01:14:38,128
- Sim.
1443
01:14:38,163 --> 01:14:41,718
[música tensa]
1444
01:14:48,242 --> 01:14:49,968
[pessoas conversando indistintamente]
1445
01:14:50,347 --> 01:14:51,866
- [Dick] Heleni, sente-se.
1446
01:14:51,901 --> 01:14:53,523
- [Thea] Por favor, sirvam-se.
1447
01:14:57,320 --> 01:14:59,702
- [Dick] Uh, Formiga.
1448
01:15:01,669 --> 01:15:03,188
[suspira]
1449
01:15:03,222 --> 01:15:05,604
Uh. Ok, Formiga?
1450
01:15:06,640 --> 01:15:08,124
Uma mão?
1451
01:15:11,196 --> 01:15:14,061
- Um brinde à Thea por
esta refeição maravilhosa.
1452
01:15:14,095 --> 01:15:16,063
[falando grego]
1453
01:15:16,822 --> 01:15:17,961
[óculos tilintam]
1454
01:15:19,894 --> 01:15:20,930
[falando grego]
1455
01:15:22,241 --> 01:15:24,174
[risos]
1456
01:15:24,209 --> 01:15:25,555
- Muito obrigado a todos.
1457
01:15:25,590 --> 01:15:26,798
Por favor, aproveite a comida.
1458
01:15:38,741 --> 01:15:39,914
- Hum.
1459
01:15:41,675 --> 01:15:42,745
É um sabor especial,
1460
01:15:43,953 --> 01:15:45,023
Suculento.
1461
01:15:46,783 --> 01:15:48,820
Você sabe, há um segredo.
1462
01:15:52,789 --> 01:15:53,859
- Segredo?
1463
01:15:55,343 --> 01:15:56,690
- Sobre o sabor.
1464
01:15:58,139 --> 01:15:59,658
É assim que morre.
1465
01:16:02,212 --> 01:16:03,593
- Como você mata sua presa?
1466
01:16:06,631 --> 01:16:07,701
- Você surpreende.
1467
01:16:15,329 --> 01:16:17,331
Sim, é realmente delicioso.
1468
01:16:20,403 --> 01:16:22,198
- Anthony, você não está comendo.
1469
01:16:33,450 --> 01:16:34,797
[zomba]
1470
01:16:37,178 --> 01:16:38,766
- Não me diga que é
não é delicioso.
1471
01:16:40,941 --> 01:16:42,045
- Está delicioso.
1472
01:16:43,322 --> 01:16:44,669
- Ele parece indisposto, Thea.
1473
01:16:45,911 --> 01:16:47,085
- Qual o seu nome?
1474
01:16:48,742 --> 01:16:49,846
- Meu?
1475
01:16:52,918 --> 01:16:54,092
Menelau.
1476
01:16:55,956 --> 01:16:57,095
- De onde você é, Menelau?
1477
01:16:59,097 --> 01:17:00,167
- Grécia.
1478
01:17:03,135 --> 01:17:04,309
- Que parte da Grécia?
1479
01:17:05,862 --> 01:17:06,898
- Grécia.
1480
01:17:09,763 --> 01:17:11,109
- Tantas perguntas,
1481
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
e chatos também.
1482
01:17:13,249 --> 01:17:14,837
Vamos animar um pouco.
1483
01:17:16,148 --> 01:17:17,149
-Dicky?
- Hum.
1484
01:17:18,185 --> 01:17:19,358
Você gosta da Heleni?
1485
01:17:19,807 --> 01:17:21,982
- Ah, Jesus, hum,
Eu realmente não sei.
1486
01:17:22,016 --> 01:17:23,397
- Olhe para ela, ela é linda.
1487
01:17:23,949 --> 01:17:25,157
Garota linda.
1488
01:17:25,192 --> 01:17:26,400
[Dick ri]
1489
01:17:26,434 --> 01:17:27,884
- Diga sim.
- Hum.
1490
01:17:27,919 --> 01:17:29,265
- Sim.
- Sim.
1491
01:17:29,299 --> 01:17:31,060
- Hum.
- Sim, sim.
1492
01:17:31,094 --> 01:17:32,371
- Ah, os dois gostam disso?
1493
01:17:32,406 --> 01:17:34,926
[risada]
1494
01:17:35,374 --> 01:17:37,894
- Que casal lindo.
1495
01:17:37,929 --> 01:17:39,724
- Cuide da sua vida.
1496
01:17:39,758 --> 01:17:40,863
- Antônio.
- Téa.
1497
01:17:42,727 --> 01:17:43,762
- Obrigado, mas...
1498
01:17:45,488 --> 01:17:47,179
seu namorado,
1499
01:17:47,214 --> 01:17:48,733
você não vai me dizer uma coisa?
1500
01:17:48,767 --> 01:17:49,872
Vamos, diga.
1501
01:17:50,493 --> 01:17:51,701
Diga
1502
01:17:51,736 --> 01:17:53,392
- Aqui não,
não na frente deles.
1503
01:17:53,945 --> 01:17:55,360
- Eu acho que isso é
o lugar certo.
1504
01:18:00,227 --> 01:18:01,331
- Sair!
1505
01:18:01,987 --> 01:18:03,989
- [risos] Você está com medo?
1506
01:18:09,167 --> 01:18:10,893
Você está com medo do que
eles vão pensar?
1507
01:18:20,074 --> 01:18:21,697
Aperte minha mão e peça desculpas.
1508
01:18:22,801 --> 01:18:24,803
Peça desculpas pelo amor que você tem
não recebi do meu irmão.
1509
01:18:28,324 --> 01:18:29,808
- Não entendo.
1510
01:18:30,119 --> 01:18:31,430
- Seu maldito estrangeiro.
1511
01:18:32,500 --> 01:18:33,916
Você não merece Thea.
1512
01:18:34,192 --> 01:18:35,331
[tiro]
1513
01:18:35,365 --> 01:18:36,539
[pessoas gritando]
1514
01:18:36,573 --> 01:18:38,748
[fala grego]
[respingos de água]
1515
01:18:40,543 --> 01:18:41,855
[fala grego]
1516
01:18:43,132 --> 01:18:44,202
- Eu disse sente-se.
1517
01:18:44,478 --> 01:18:45,755
- Você os deixou ir.
1518
01:18:46,100 --> 01:18:47,274
Deixe ela ir.
1519
01:18:47,308 --> 01:18:48,344
Ela não tem nada a ver com isso.
1520
01:18:48,378 --> 01:18:49,414
- [Dick] Somos nós que você quer!
1521
01:18:49,448 --> 01:18:50,760
- Sente-se!
1522
01:18:52,348 --> 01:18:53,832
Apenas sente-se.
1523
01:18:57,180 --> 01:18:58,319
OK.
1524
01:18:59,113 --> 01:19:00,218
OK.
1525
01:19:01,150 --> 01:19:02,323
Agora podemos relaxar.
1526
01:19:05,050 --> 01:19:06,293
- Ela não tinha nada
a ver com isso.
1527
01:19:06,914 --> 01:19:08,088
-Sh.
1528
01:19:08,122 --> 01:19:08,985
[Thea choramingando]
1529
01:19:10,021 --> 01:19:12,126
Shh, shh, shh.
1530
01:19:13,852 --> 01:19:15,060
-Está tudo bem, Thea.
1531
01:19:16,234 --> 01:19:18,270
- OK.
1532
01:19:18,305 --> 01:19:19,824
Agora nos entendemos.
1533
01:19:24,242 --> 01:19:25,795
Acabará em breve.
1534
01:19:25,830 --> 01:19:28,522
[música tensa]
1535
01:19:30,455 --> 01:19:31,801
Que lugar lindo.
1536
01:19:33,251 --> 01:19:35,356
Eu sempre gosto de piscina.
1537
01:19:40,603 --> 01:19:42,432
Este lugar era um
jogada muito inteligente.
1538
01:19:44,572 --> 01:19:45,850
[indistinto]
1539
01:19:46,367 --> 01:19:47,575
Muito inteligente.
1540
01:19:49,508 --> 01:19:50,958
M deveria ter feito o mesmo.
1541
01:19:52,857 --> 01:19:53,961
-M?
1542
01:19:55,273 --> 01:19:56,895
- Sua casinha segura.
1543
01:19:58,966 --> 01:20:01,486
Ela comprou com o
empresa há muitos anos.
1544
01:20:02,901 --> 01:20:04,040
É triste, mas...
1545
01:20:04,938 --> 01:20:07,388
todos os registros
dentro estão disponíveis.
1546
01:20:13,878 --> 01:20:15,327
Não é uma jogada inteligente.
1547
01:20:16,984 --> 01:20:19,849
Leva apenas uma rachadura.
1548
01:20:22,196 --> 01:20:23,335
- Onde está M?
1549
01:20:25,441 --> 01:20:26,925
- Recomendo você pelo seu lado.
1550
01:20:28,099 --> 01:20:30,204
Você não deixou nada escapar.
1551
01:20:30,239 --> 01:20:31,378
Nem mesmo uma coisa.
1552
01:20:31,412 --> 01:20:32,413
[Thea choraminga]
1553
01:20:32,448 --> 01:20:33,449
Ok.
1554
01:20:36,003 --> 01:20:37,108
É...
1555
01:20:39,006 --> 01:20:40,490
Não, não, não, não.
1556
01:20:40,525 --> 01:20:42,527
É um...
1557
01:20:42,561 --> 01:20:44,046
É uma pena que você tenha sido pego.
1558
01:20:46,669 --> 01:20:51,191
Mas tudo bem, eu posso, eu posso
aprecio um bom corredor.
1559
01:20:52,640 --> 01:20:54,919
- Antônio, o que está acontecendo?
1560
01:20:56,265 --> 01:20:57,438
-Está tudo bem, Thea.
1561
01:21:00,200 --> 01:21:01,960
[fala grego]
1562
01:21:03,134 --> 01:21:04,273
- Onde ela está?
1563
01:21:06,965 --> 01:21:08,346
- O que você quer dizer com
onde ela está?
1564
01:21:09,243 --> 01:21:10,451
Ela está aqui.
1565
01:21:11,521 --> 01:21:13,558
Ela está aqui há
o tempo todo, Antônio.
1566
01:21:19,495 --> 01:21:22,463
[música tensa]
1567
01:21:33,095 --> 01:21:34,682
[bloqueios clicando]
1568
01:21:35,649 --> 01:21:38,065
[música misteriosa]
1569
01:21:42,104 --> 01:21:43,105
[respingos de água]
1570
01:21:45,210 --> 01:21:46,349
- Eu vou matar você.
1571
01:21:46,384 --> 01:21:47,419
- Antônio, vamos!
1572
01:21:47,454 --> 01:21:48,662
[Thea soluça]
1573
01:21:48,696 --> 01:21:51,147
Isso só vai
vá por um lado aqui, hein?
1574
01:21:59,466 --> 01:22:01,261
- Formiga, o que fazemos?
O que fazemos?
1575
01:22:02,987 --> 01:22:04,367
- Ant não está no comando, Dick.
1576
01:22:05,196 --> 01:22:06,335
Você quer ajudar seu amigo?
1577
01:22:12,203 --> 01:22:13,307
- Sim.
- OK.
1578
01:22:14,377 --> 01:22:16,138
- Então você tem vírus de computador?
1579
01:22:16,172 --> 01:22:18,002
- O mecanismo de controle,
onde está?
1580
01:22:18,036 --> 01:22:18,726
- O programa?
1581
01:22:18,761 --> 01:22:20,038
- O programa, Dick.
1582
01:22:20,073 --> 01:22:21,315
Onde está?
1583
01:22:21,350 --> 01:22:24,111
[música tensa]
1584
01:22:26,355 --> 01:22:27,528
- Halos Lassi tem.
1585
01:22:28,460 --> 01:22:30,531
[fala grego]
1586
01:22:30,566 --> 01:22:31,947
Que porra é essa?
1587
01:22:35,019 --> 01:22:36,192
- Ele tem.
1588
01:22:37,228 --> 01:22:38,401
Ele pegou.
1589
01:22:41,266 --> 01:22:42,612
Isso é o que todos
gritar era sobre.
1590
01:22:43,441 --> 01:22:46,651
[música tensa continua]
1591
01:23:15,576 --> 01:23:17,061
[geme]
1592
01:23:20,098 --> 01:23:22,721
[sopra pousar]
1593
01:23:29,211 --> 01:23:31,213
[Formiga ofegante]
1594
01:23:55,858 --> 01:23:57,515
[Thea soluça]
1595
01:24:12,150 --> 01:24:15,084
[Dick respirando pesadamente]
1596
01:24:34,414 --> 01:24:35,760
- Formiga, o que fazemos agora?
1597
01:24:39,488 --> 01:24:40,661
- Emery quer corpos.
1598
01:24:42,629 --> 01:24:43,664
Vamos dar-lhe corpos.
1599
01:24:49,256 --> 01:24:51,810
[música sombria]
1600
01:24:53,329 --> 01:24:54,606
- [Dick] Tem certeza
isso vai funcionar?
1601
01:24:55,435 --> 01:24:57,506
- Ah, calem-se, pessoal,
você está estragando tudo.
1602
01:24:59,956 --> 01:25:01,579
Aí está, esse é um.
1603
01:25:01,613 --> 01:25:02,683
- [Formiga] Ok, deixe-me ver.
1604
01:25:04,858 --> 01:25:06,204
- Ah, isso é bom.
1605
01:25:06,963 --> 01:25:08,310
- Sim. É isso.
1606
01:25:08,344 --> 01:25:09,242
Isso vai nos tirar daqui.
1607
01:25:09,932 --> 01:25:11,209
Estamos livres.
1608
01:25:22,876 --> 01:25:25,879
[música suave]
1609
01:25:40,307 --> 01:25:41,446
- Você ligou para mim?
1610
01:25:43,690 --> 01:25:44,898
- Hum.
1611
01:25:45,519 --> 01:25:46,555
Apenas pensei que você
gostaria de saber
1612
01:25:46,589 --> 01:25:47,832
que os traidores foram capturados.
1613
01:26:07,369 --> 01:26:08,542
- Graças a Deus por isso.
1614
01:26:14,341 --> 01:26:16,378
[motor roncando]
1615
01:26:16,412 --> 01:26:17,275
[sopra pousar]
1616
01:26:18,414 --> 01:26:20,899
[silenciamento da máquina]
1617
01:26:26,526 --> 01:26:30,426
[música animada]
1618
01:26:33,464 --> 01:26:36,363
♪ Do fogo através da neblina
estamos chegando ♪
1619
01:26:36,570 --> 01:26:39,504
♪ Já faz muito tempo
o rei caiu ♪
1620
01:26:39,539 --> 01:26:40,781
♪ Veja a luz
1621
01:26:40,816 --> 01:26:42,507
- Você vem comigo.
1622
01:26:42,542 --> 01:26:43,750
Isso não é algo opcional.
1623
01:26:43,784 --> 01:26:44,992
-Ah!
1624
01:26:45,993 --> 01:26:47,443
Que porra é essa?
1625
01:26:47,478 --> 01:26:48,479
[indistinto]
1626
01:26:48,513 --> 01:26:49,376
[risos]
1627
01:26:50,343 --> 01:26:51,827
- Olá.
- Oi.
1628
01:26:51,861 --> 01:26:52,724
[fala grego]
1629
01:26:53,415 --> 01:26:56,349
[risos]
1630
01:26:56,383 --> 01:26:57,557
- [Thea] Entre.
1631
01:26:57,591 --> 01:26:59,455
Mas por que estou falando
em inglês, entretanto?
1632
01:26:59,490 --> 01:27:01,008
[risos]
1633
01:27:01,043 --> 01:27:04,219
- Um brinde à Thea por
esta refeição maravilhosa.
1634
01:27:05,427 --> 01:27:06,669
Desculpe.
1635
01:27:06,704 --> 01:27:09,327
[risos]
1636
01:27:09,362 --> 01:27:10,846
- Vamos, vamos...
1637
01:27:11,571 --> 01:27:12,537
O que eu digo?
1638
01:27:12,572 --> 01:27:13,745
Desculpe.
1639
01:27:13,780 --> 01:27:14,643
- [Menelaos] Menelaos.
1640
01:27:15,954 --> 01:27:16,955
- Desculpe.
1641
01:27:16,990 --> 01:27:18,302
É aquele maldito uivo!
1642
01:27:20,787 --> 01:27:21,788
- Desculpe, olhei para a câmera.
1643
01:27:21,822 --> 01:27:22,858
Desculpe.
1644
01:27:22,892 --> 01:27:24,031
Desculpe.
1645
01:27:24,066 --> 01:27:25,067
[fala grego]
1646
01:27:25,101 --> 01:27:25,964
[limpa a garganta]
1647
01:27:25,999 --> 01:27:27,276
Farei isso de novo.
1648
01:27:28,450 --> 01:27:29,554
Desculpe, desculpe, pessoal.
1649
01:27:30,555 --> 01:27:31,660
Oh. Olá, Thea.
1650
01:27:31,694 --> 01:27:32,661
- Olá, Ricardo.
1651
01:27:32,695 --> 01:27:34,525
[falando grego]
1652
01:27:36,803 --> 01:27:39,599
[risos]
1653
01:27:39,633 --> 01:27:41,394
[falando grego]
1654
01:27:43,982 --> 01:27:45,639
[risos]
1655
01:27:45,674 --> 01:27:46,778
Olá, Thea.
1656
01:27:46,813 --> 01:27:47,814
- Olá, Ricardo.
1657
01:27:47,848 --> 01:27:49,091
[falando grego]
1658
01:27:49,125 --> 01:27:51,473
[risos]
1659
01:27:51,507 --> 01:27:52,543
- Eu sei que está chegando.
1660
01:27:52,784 --> 01:27:54,545
Eu quero fazer amizade com, hum.
1661
01:27:55,097 --> 01:27:56,961
- Helena?
- Heleni, Helenie, sim.
1662
01:27:57,479 --> 01:27:58,721
- Eu errei o nome dela.
1663
01:27:58,756 --> 01:28:00,309
- [Thea] Olá,
você veio buscar...
1664
01:28:02,449 --> 01:28:03,554
Você tem que confessar tudo.
1665
01:28:03,588 --> 01:28:04,934
Por que não posso dizer?
1666
01:28:04,969 --> 01:28:06,626
Você tem que ficar limpo.
1667
01:28:06,833 --> 01:28:07,903
Mas meu irmão aceita.
1668
01:28:07,937 --> 01:28:09,076
Leva...
1669
01:28:09,560 --> 01:28:10,768
- [Diretor] Uh, corta.
1670
01:28:11,493 --> 01:28:12,597
[risos]
1671
01:28:12,632 --> 01:28:13,736
Ok, isso é, uh.
1672
01:28:13,771 --> 01:28:15,359
Essa é uma abordagem diferente.
1673
01:28:15,393 --> 01:28:16,429
- Você perdeu uma linha.
1674
01:28:16,705 --> 01:28:18,051
- Desculpe, querido.
1675
01:28:18,085 --> 01:28:19,777
- Ah, calem-se, pessoal,
você está estragando tudo.
1676
01:28:19,811 --> 01:28:20,985
- [Formiga] Desculpe, querido.
1677
01:28:22,124 --> 01:28:23,574
- Eu não coloquei o flash
1678
01:28:24,575 --> 01:28:25,645
- Grandes esperanças.
1679
01:28:25,852 --> 01:28:28,095
Ardósia 100.
1680
01:28:28,130 --> 01:28:29,096
Cena 44.
1681
01:28:29,752 --> 01:28:30,753
Pegue um.
1682
01:28:30,788 --> 01:28:32,652
Dick fica molhado.
1683
01:28:33,031 --> 01:28:35,344
- Sim, vamos lá.
1684
01:28:36,034 --> 01:28:37,691
- Não se preocupe.
[risos]
1685
01:28:37,726 --> 01:28:39,486
- Ah, uau.
1686
01:28:39,521 --> 01:28:40,763
- Não se preocupe com isso.
1687
01:28:41,108 --> 01:28:42,144
Vamos de novo.
1688
01:28:42,178 --> 01:28:43,904
- Por que de novo?
Por que novamente na cara.
1689
01:28:44,491 --> 01:28:46,321
Ele sabe absolutamente
nada sobre você.
1690
01:28:46,597 --> 01:28:47,701
- [Diretor] Toque, toque.
1691
01:28:48,426 --> 01:28:49,807
[telefone toca]
1692
01:28:50,497 --> 01:28:52,016
[risos]
1693
01:28:52,050 --> 01:28:53,362
Perfeito.
1694
01:28:58,505 --> 01:29:00,921
[risos]
1695
01:29:05,719 --> 01:29:06,824
- Fique animado.
1696
01:29:07,721 --> 01:29:10,552
[batendo nas bochechas]
1697
01:29:13,624 --> 01:29:15,039
[risos]
1698
01:29:15,453 --> 01:29:17,731
- [Diretor] Ah, não, teremos
fazer isso de novo.
1699
01:29:17,766 --> 01:29:18,974
[risos]
1700
01:29:21,079 --> 01:29:22,667
- Que porra é essa?
1701
01:29:22,702 --> 01:29:25,014
- Para dar crédito a esses caras,
eles eram notavelmente fortes.
1702
01:29:25,049 --> 01:29:26,188
[risada]
1703
01:29:26,222 --> 01:29:27,707
- Isso é as Olimpíadas, desculpe.
1704
01:29:29,881 --> 01:29:31,952
- Ah, mas aí vem...
1705
01:29:31,987 --> 01:29:33,713
[resmungando]
1706
01:29:33,954 --> 01:29:35,991
- [Formiga] Ah, acho que você
teve amor suficiente.
1707
01:29:36,025 --> 01:29:37,544
- Podemos ir de novo?
1708
01:29:37,993 --> 01:29:39,857
Quer dizer, eu não esperava
timeshare no vinho sudanês
1709
01:29:39,891 --> 01:29:41,928
cheirar... cheirar tão mal.
1710
01:29:41,962 --> 01:29:43,861
Para cheirar!
1711
01:29:43,895 --> 01:29:45,069
Para cheirar!
1712
01:29:45,103 --> 01:29:46,657
- [Formiga] Estou bastante surpreso
podemos vendê-lo.
1713
01:29:47,105 --> 01:29:48,452
- Olá, cara, você está bem?
- Cale a boca.
1714
01:29:48,486 --> 01:29:49,660
- Sim, legal, não se preocupe.
1715
01:29:50,971 --> 01:29:53,457
[risos]
1716
01:29:53,491 --> 01:29:54,837
- Olá, companheiro.
- Cale a boca.
1717
01:29:54,872 --> 01:29:55,838
- Sim, claro, desculpe, sim.
1718
01:29:56,943 --> 01:29:58,531
[risos]
1719
01:30:00,947 --> 01:30:02,535
- Olá, companheiro.
- Cale a boca.
1720
01:30:02,569 --> 01:30:04,226
- Sim, desculpe, sim, legal.
1721
01:30:04,260 --> 01:30:05,986
Desculpe.
1722
01:30:06,021 --> 01:30:07,643
[risos]
1723
01:30:07,678 --> 01:30:08,851
- [M] Desculpe.
1724
01:30:09,058 --> 01:30:10,474
- Você fez a coisa certa
coisa me dizendo.
1725
01:30:12,924 --> 01:30:14,512
- [Brian] Sim?
- Sim, claro.
1726
01:30:15,479 --> 01:30:17,066
Não se preocupe, cara,
Eu cuidarei de você.
1727
01:30:17,101 --> 01:30:18,551
- [Dick] Sinto muito.
- Pelo amor de Deus.
1728
01:30:18,585 --> 01:30:20,242
- tentei segurar
para a coisa toda.
1729
01:30:20,276 --> 01:30:22,002
[risos]
1730
01:30:22,624 --> 01:30:24,557
- Há um Wetherspoons
em algum lugar faltando três pessoas.
1731
01:30:25,178 --> 01:30:26,490
Há um Centro de Emprego vazio.
1732
01:30:26,524 --> 01:30:28,112
Você conseguiu comprar dois
obter uma oferta grátis?
1733
01:30:28,492 --> 01:30:29,907
Maldito Clarky para você.
1734
01:30:30,977 --> 01:30:32,530
Emery está certo, vocês dois...
1735
01:30:33,635 --> 01:30:35,982
[risos]
1736
01:30:36,914 --> 01:30:38,985
- Duas vezes, seu idiota.
1737
01:30:39,675 --> 01:30:42,160
Literalmente, o dedo
me deparei com isso.
1738
01:30:42,195 --> 01:30:43,679
[risos]
1739
01:30:43,714 --> 01:30:45,163
- Dois minutos, o que você quer?
1740
01:30:47,580 --> 01:30:48,822
- Qual é o meu futuro aqui?
1741
01:30:50,306 --> 01:30:52,136
Oito anos eu tenho
tem trabalhado para você.
1742
01:30:52,170 --> 01:30:53,033
- [Diretor] Corte!
1743
01:30:53,827 --> 01:30:55,070
Bom trabalho.
1744
01:30:55,104 --> 01:30:56,934
Johnny, seu maldito hobbit.
1745
01:30:56,968 --> 01:30:58,038
você está no tiro!
1746
01:30:58,073 --> 01:30:59,592
- As pessoas não podem
saiba que estamos conversando.
1747
01:31:00,558 --> 01:31:02,180
Encontre-me no bar.
1748
01:31:05,252 --> 01:31:06,633
- Desculpe, quem é você?
1749
01:31:06,668 --> 01:31:08,773
[risos]
1750
01:31:14,952 --> 01:31:16,816
♪ Permita-se me sentir
1751
01:31:18,162 --> 01:31:20,233
♪ Permita-se ser livre
1752
01:31:20,267 --> 01:31:23,685
♪ Permita-se ver tudo
as coisas que poderíamos ser ♪
1753
01:31:28,241 --> 01:31:31,175
♪ Você deve sempre se sentir bem
1754
01:31:31,209 --> 01:31:33,280
♪ Abra seus olhos
e dê uma olhada ♪
1755
01:31:33,695 --> 01:31:37,768
♪ Tudo que você precisa
encontre esse pedaço de mim ♪
1756
01:31:39,804 --> 01:31:41,185
♪ Poderíamos ser como fogo
1757
01:31:41,910 --> 01:31:44,671
♪ Sim, ninguém
poderia nos colocar para fora ♪
1758
01:31:44,706 --> 01:31:46,224
♪ Nós queimamos tanto
1759
01:31:46,259 --> 01:31:48,019
♪ E eles virão por quilômetros
1760
01:31:48,572 --> 01:31:52,679
♪ Sim, só para sentir o
energia do nosso amor ♪
1761
01:31:52,921 --> 01:31:54,785
♪ Sim, podemos queimar como fogo
1762
01:31:54,819 --> 01:31:59,824
♪ Fogo, fogo, fogo,
fogo, fogo, fogo ♪
1763
01:31:59,859 --> 01:32:03,932
♪ Podemos queimar como fogo, fogo
fogo fogo fogo fogo fogo fogo ♪
1764
01:32:05,899 --> 01:32:07,349
♪ O que você está esperando?
1765
01:32:07,383 --> 01:32:09,834
[música de dança animada toca]
1766
01:32:12,630 --> 01:32:13,838
♪ O que você está esperando?
1767
01:32:24,090 --> 01:32:25,919
[risos]
1768
01:32:25,954 --> 01:32:29,164
[fala língua estrangeira]
1769
01:32:38,242 --> 01:32:39,312
[tiro]
1770
01:32:42,418 --> 01:32:43,937
[respingos de água]
1771
01:32:43,972 --> 01:32:46,353
[fala língua estrangeira]
1772
01:33:01,334 --> 01:33:03,094
[risos]
1773
01:33:08,790 --> 01:33:09,791
[tiro]
1774
01:33:14,209 --> 01:33:17,281
[fala língua estrangeira]